Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Total egal

Total egal

Den Job geschafft vor nur dreißig Leuten
So′n mieses Kaff, nur Zeit vergeudet
Haben nichts begriffen und uns auch noch ausgepfiffen
Waren wirklich zu blöd, nichts wie nach Hause
Immer nur geradeaus
Denk' an dich und schon ist alles vergessen

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Alles einfach nur schön, ich spür′ die Lust in mir
Sofort durchzudreh'n und alles wegen dir
Du bist der beste Dirigent für mein Instrument
Du machst mich schier verrückt, was will ich mehr
Als daß du da bist
Du bist Glück, du bringst mich in Verzückung

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Ich war wirklich so gut wie nie
Sie haben gebuht wie nie
Ich will nach Hause
Will nicht mehr dran denken
Denk' an Dich und schon ist alles vergessen

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Total indifferent

Got the job done in front of only thirty people
Such a lousy town, just wasted time
They didn't get it and even booed us
Were really too stupid, nothing like going home
Always just straight ahead
Think of you and everything is forgotten

Together with you the tomatoes can fly
Can the masses lie at my feet
Together with you I'm totally indifferent

Everything just beautiful, I feel the desire in me
To go wild immediately and all because of you
You are the best conductor for my instrument
You drive me crazy, what more do I want
Than that you are there
You are happiness, you delight me

Together with you the tomatoes can fly
Can the masses lie at my feet
Together with you I'm totally indifferent

I was really as good as never before
They booed like never before
I want to go home
Don't want to think about it anymore
Think of you and everything is forgotten

Together with you the tomatoes can fly
Can the masses lie at my feet
Together with you I'm totally indifferent