Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Total egal

Total egal

Den Job geschafft vor nur dreißig Leuten
So′n mieses Kaff, nur Zeit vergeudet
Haben nichts begriffen und uns auch noch ausgepfiffen
Waren wirklich zu blöd, nichts wie nach Hause
Immer nur geradeaus
Denk' an dich und schon ist alles vergessen

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Alles einfach nur schön, ich spür′ die Lust in mir
Sofort durchzudreh'n und alles wegen dir
Du bist der beste Dirigent für mein Instrument
Du machst mich schier verrückt, was will ich mehr
Als daß du da bist
Du bist Glück, du bringst mich in Verzückung

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Ich war wirklich so gut wie nie
Sie haben gebuht wie nie
Ich will nach Hause
Will nicht mehr dran denken
Denk' an Dich und schon ist alles vergessen

Zusammen mit dir können die Tomaten ruhig fliegen
Können mir die Massen zu Füßen liegen
Zusammen mit dir ist mir alles total egal

Совершенно все равно

Отработал концерт перед тридцатью людьми
Какая-то дыра, зря потраченное время
Ничего не поняли и еще освистали
Были реально тупыми, скорее бы домой
Только прямо и вперед
Думаю о тебе, и все сразу забывается

С тобой пусть хоть помидоры летят
Пусть толпа валяется у ног
С тобой мне совершенно все равно

Все просто прекрасно, чувствую в себе желание
Сразу сорваться с места, и все из-за тебя
Ты лучший дирижер для моего инструмента
Ты сводишь меня с ума, чего мне еще желать
Кроме как твоего присутствия
Ты — счастье, ты приводишь меня в восторг

С тобой пусть хоть помидоры летят
Пусть толпа валяется у ног
С тобой мне совершенно все равно

Я был ужасен как никогда
Они освистали как никогда
Хочу домой
Не хочу больше об этом думать
Думаю о тебе, и все сразу забывается

С тобой пусть хоть помидоры летят
Пусть толпа валяется у ног
С тобой мне совершенно все равно