Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Unbewohnt

Unbewohnt

Ich steh' auf, streun' durchs Haus
Geh' zum Kühlschrank, mach' ihn auf
Er ist kalt, er ist leer
Beweg' mich im aussichtslosen Raum
Führ' Selbstgespräche, hör' mich kaum
Bin mein Radio, schalt' mich aus.
Ich würde mich gern versteh'n
Aber ich weiß nicht, wie das geht
Der Grundriß ist weg.
Ooh, es tropft ins Herz
Mein Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Im Spiegel nur ein Gesicht
Stell' mich zur Rede, antworte nicht
Stummes Interview
Das Nichts steckt in jedem Detail
In mir sind alle Zimmer frei
Und ich dazu.
Ooh, es tropft ins Herz
Der Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Zwangsgeräumte Gründe,
Gekündigt vor der Zeit
Keine Seele in 4 Wänden
Hundert Jahre Einsamkeit
Alles still, unbewegte Zellen
Und das Wetter gibt's nicht mehr
Die Straße hat keine Stimme –
Autolos und kein Verkehr.
Ooh, es tropft ins Herz
Mein Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Ich fühl' mich unbewohnt.

Uninhabited

I get up, wander through the house,
Go to the fridge, open it up,
It's cold, it's empty,
Moving in the hopeless room,
Talk to myself, hardly hear myself,
I'm my radio, turn myself off.
I would like to understand myself,
But I don't know how to do it.
The floor plan is gone.
Ooh, it's dripping into my heart,
My head unfurnished and hollow,
Ooh, no flowers in the window,
The TV without picture and sound.
I feel uninhabited.
Just a face in the mirror,
Talking to myself, not answering,
Silent interview,
Nothingness is in every detail,
All the rooms in me are empty,
And so am I.
Ooh, it's dripping into my heart,
My head unfurnished and hollow,
Ooh, no flowers in the window,
The TV without picture and sound.
Without picture and sound.
I feel uninhabited.
Forced vacated reasons,
Terminated before time,
No soul within 4 walls,
A hundred years of solitude,
Everything still, motionless cells,
And the weather is gone,
The street has no voice –
Carless and no traffic.
Ooh, it's dripping into my heart,
My head unfurnished and hollow,
Ooh, no flowers in the window,
The TV without picture and sound.
Without picture and sound.
I feel uninhabited.
I feel uninhabited.