Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Und immer (Live)

Und immer (Live)

Wieder hat wer sein Gespür verloren
Und es gibt Wasser auf dem Mars
Dir liegt alles kreuz und quer in den Ohren
Der Nachrichtensprecher sagt, er sieht schwarz
Immer wenn dich der Kummer bricht
Leg' ich beide Arme stark um dich
Es steht grade schlecht um Paradiese
Aber keine Wünsche sind auch kein Weg
Dein Karmakonto steht stark in den Miesen
Dein Hoffnungszimmer ist nicht gefegt
Und immer wenn die Karawane zieht
Und dich nicht mitnimmt, mach' ich den Unterschied
Und immer wenn dich der Kummer bricht
Leg' ich beide Arme einfach stark um dich
Du läufst blass gradeaus
Nur auf eigene Faust
Keinen Augen, den'n du traust
Ich zieh' meinen Blick nicht im Notfall zurück
Es bleibt noch genügend Zeit für diese Tränen
Du bist das Beste, was es gibt
Alle Geschichtsbücher werden dich erwähnen
Daneben steht: "Er hat sie geliebt"
Und immer wenn dich der Kummer bricht
Leg' ich beide Arme stark um dich
Immer wenn die Karawane zieht
Und dich nicht mitnimmt, mach' ich den Unterschied
Und immer wenn es trennt und bebt
Spiel' ich für dich Schicksal, dass du drüber lebst
Und immer wenn dich der Kummer bricht
Leg' ich beide Arme einfach stark um dich
Say yeah
So say yeah
C'est la vie

И всегда (Live)

Кто-то вновь потерял чутьё,
И на Марсе, говорят, вода.
В ушах у тебя всё вверх дном,
Диктор в новостях вещает — беда.
И каждый раз, когда печаль тебя ломает,
Крепко обниму тебя, родная.
С райскими местами сейчас не очень,
Но без желаний нет и пути.
Твой кармический счёт совсем просрочен,
В комнате надежды — не пройти.
И каждый раз, когда караван уходит,
И тебя не берёт, я всё меняю.
И каждый раз, когда печаль тебя ломает,
Просто крепко обниму тебя, родная.
Ты идёшь бледная, прямо,
Только на свой страх и риск,
Нет глаз, которым доверишься,
Я не отведу взгляд, даже если всё вкривь.
Для этих слёз ещё найдётся время,
Ты — лучшее, что есть на свете.
Все учебники истории тебя упомянут,
А рядом будет: "Он её любил".
И каждый раз, когда печаль тебя ломает,
Крепко обниму тебя, родная.
И каждый раз, когда караван уходит,
И тебя не берёт, я всё меняю.
И каждый раз, когда всё рушится и дрожит,
Я стану твоей судьбой, чтобы ты всё пережила.
И каждый раз, когда печаль тебя ломает,
Просто крепко обниму тебя, родная.
Скажи "да",
Так скажи "да",
Такова жизнь.