Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Unfassbarer Grund

Unfassbarer Grund

Wo steht, wer fragt, der nicht gewinnt
Man wird vor lauter Liebe blind
Ohne Regel kein Verkehr
Es kommt ein Licht von irgendwoher

Man sagt oft nichts und redet viel
Im Fieberwahn, im Hochgefühl
Und wär doch Liebe nur ein Wort

Du bist verwirrend direkt
Wo wohl der Haken in Dir steckt
Wer lange zögert, fliegt vorbei
Ich habe keinen Wunsch mehr frei

Man sagt oft nichts und redet viel
Im Fieberwahn, im Hochgefühl
Die Erde dreht sich rechtsherum
Du bist mein unfassbarster Grund

Und selbst Sirenen hielten mich
Keinen Millimeter fern

Die Welt ist forsch und auch gemein
Das Leben könnt nicht besser sein
Nicht alles ist gesund
Du bist mein unfassbarer Grund

Unfathomable Reason

Where does it say, who asks, who doesn't win
One becomes blind through sheer love
No rule, no traffic
A light comes from somewhere

One often says nothing and talks a lot
In feverish delirium, in great euphoria
And if only love were a word

You are confusingly direct
Where might the catch in you be hidden
Whoever hesitates for too long, misses the opportunity
I have no more wishes left

One often says nothing and talks a lot
In feverish delirium, in great euphoria
The earth turns rightwards
You are my most unfathomable reason

And even sirens couldn't keep me
Not even a millimeter away

The world is curious and also mean
Life couldn't be better
Not everything is healthy
You are my most unfathomable reason