Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Unser Land

Unser Land

Drauf, drin – ich will nicht woanders hin
Neu, deutsch – gemeinsam der Laden läuft
Die Augen an für den Nebenmann
Weit, nah – heute geht's mir wunderbar
Scharf rechts – sofort geht's mir wieder schlecht
Nur Plan und Angst
Glücklich, der aus der Reihe tanzt
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Es ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Anstand – wer gehört schon gerne an den Rand
Arm, reich – die Schere auseinanderreißt
Ob hoch, ob tief – der Segen hängt schief
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Es ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Lang, breit – wir verliern uns in Gleichgültigkeit
Stumpf, platt – wir bügeln alle Kratzer glatt
Schwarz, rot – stimulierend wie Knäckebrot
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Dies ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Es ist auch schon leicht hier zu sein
Trotz Friede, Freude, Selbstzufriedenheit
Es bleibt Liebe auf den zweiten Blick
Auf nach vorn, schau auch zurück

Наша страна

Здесь, внутри – я не хочу никуда больше
Новый, немецкий – вместе лавочка работает
Глаза открыты для ближнего
Далеко, близко – сегодня мне чудесно
Резко вправо – и мне сразу опять плохо
Только план и страх
Счастлив тот, кто танцует не в ногу
Это нечто, быть здесь
Такая прекрасная страна – в общем и целом
Истинная сложность кроется в деталях
Мы быстро теряемся в однообразии
Мы не обречены быть здесь
Это наша страна, твоя и моя
Это многогранный край
Мы любим её, как другие свою
Достоинство – кому нравится быть на обочине
Бедный, богатый – ножницы разрывают
Будь то высоко, будь то низко – благодать распределена неравномерно
Это нечто, быть здесь
Такая прекрасная страна – в общем и целом
Истинная сложность кроется в деталях
Мы быстро теряемся в однообразии
Мы не обречены быть здесь
Это наша страна, твоя и моя
Это многогранный край
Мы любим её, как другие свою
Вдоль, поперёк – мы теряемся в равнодушии
Тупо, плоско – мы сглаживаем все шероховатости
Чёрное, красное – стимулирует как хлебцы
Это нечто, быть здесь
Такая прекрасная страна – в общем и целом
Истинная сложность кроется в деталях
Мы быстро теряемся в однообразии
Мы не обречены быть здесь
Это наша страна, твоя и моя
Это многогранный край
Мы любим её, как другие свою
Здесь также легко быть
Несмотря на мир, радость, самодовольство
Любовь остаётся со второго взгляда
Вперёд, но и оглядывайся назад