Video (maxi version) - Herbert Grönemeyer traduction en anglais

Video (maxi version)

Ich küsse dich so heiß ich kann
Kamera von oben,
Zoomt sich ran
Nur wir zwei im grellen licht
Verschmier bloß meine schminke nicht
Du liegst hier in meinem arm
Du ganz nackt, ich hab noch was an
übertreib's nicht mit dem kuß
Weil ich gleich noch singen muß
Eine kamera filmt nur dein bein
Das schneiden wir dann immer mal wieder rein
Meine hand ständig auf deinem po
Das macht man so beim video
Diese szene ist gedreht
Du jetzt ganz in leder an der ecke stehst
In zeitlupe platzt dein reißverschluß
Nahaufnahme, superschuß
Hohe hacken, tiefer ausschnitt
Du machst mein lied zum hit
Oh junges blut, du tust meiner platte gut
Schmollmund, busen voll
Das ist rock 'n roll
Tränen kullern über dein gesicht
Ich bin weg, du raffst es nicht
Das hat man so, in jedem klasse video
Ich liebe dich jetzt im lift
Reinkarnation vom blonden gift
Deine schenkel um meine hüften gelegt
Der aufzug schwingt erregt
Hab die gitarre in meiner hand
Lieg auf dir, du lehnst an der wand
Ich muß eben solo spielen
Bloß nicht in die kamera schielen
Dein blick stur an meinen lippen klebt
So was hast du noch nicht erlebt
Rauf und runter saust der lift im schacht
Damit ist alles gesagt
Du ziehst dich aus, himmelst mich an, weil ich so gut singenkann
Oh junges blut...
Fassungslos ziehst du dich wieder an
Weil ich auch noch so geil spielen kann
Oh junges blut...

Video (maxi version)

I kiss you as passionately as I can
Camera from above,
Zooms in
Just we two in bright light
Don't smear my lipstick
You lie here in my arms
You are completely naked, I am still wearing something
Don't overdo it with the kiss
Because I have to sing soon
A camera just films your leg
We'll cut that in again and again
My hand constantly on your bottom
That's what you do in a video
This scene is shot
Now you are standing completely in leather at the corner
In slow motion your zipper bursts open
Close-up, great shot
High heels, deep neckline
You make my song a hit
Oh young blood, you do my record good
Pouty mouth, full breasts
That's rock 'n roll
Tears rolling down your face
I am gone, you don't get it
That's what happens in every classic video
I'm making love to you in the elevator now
Reincarnation of the blonde poison
Your thighs wrapped around my hips
The elevator swings excitedly
I have the guitar in my hand
Lying on you, you are leaning against the wall
I just have to play solo
Just don't look into the camera
Your gaze is fixed on my lips
You've never experienced anything like this
The elevator rushes up and down the shaft
That says it all
You undress, worship me with your eyes, because I can sing so well
Oh young blood...
Speechless you get dressed again
Because I can play so damn well too
Oh young blood...