Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Viel zu viel

Viel zu viel

Berührt, verführt
Fingerabdrücke überall
Kleine Schauer von ewiger Dauer
Himmlische Liebesqualen
Fast unerträglich.
Abgelöst, weggedöst
Nur noch vor mich hingeschwebt
Wie in Trance, aus der Balance
Einfach alles ausgelebt
Nah vor′m Wahnsinn.
Hab geglaubt, dass es so weitergeht
Hab gehofft, dass es immer so weitergeht
Geblendet, beendet, aus und vorbei.
Verspielt, gefühlt
Bei allem nichts gedacht
Ausgetobt, Irrsinn geprobt
Hat verdammt viel Spaß gemacht
Schönes Erlebnis
Im Ergebnis ausgeknocked
Im Ergebnis fast bekloppt
Geblendet, beendet,
Aus und vorbei.
Refrain:
Viel zu viel hinterlassen
Hast viel zu viel viel zu tief in mich graviert
Hab' nie was kapiert
Hast viel zu viel viel zu tief in mich graviert
Du vernarbst so schwer
Liebesversehrt.
Von dir betört
Nichts mehr gehört
Millionen Gründe seelig zu sein
Vor Liebe taub
Sinne beraubt
In dich eingetaucht
Taumelnd vor Freude.
Hab geglaubt, dass es so weitergeht
Hab gehofft, dass es immer so weitergeht
Geblendet, beendet, aus und vorbei.
Refrain
Am anderen berauscht
Träume ausgetauscht
Uns geliebt wie nie
War glücklich wie nie
Alles lief von selbst
Wie damals vorgestellt
Du hast meine kühnsten Wünsche erfüllt.
Refrain

Way Too Much

Touched, seduced
Fingerprints everywhere
Tiny shivers that last forever
Heavenly pangs of love
Almost unbearable.
Detached, faded away
Just drifting along
As if in a trance, off balance
Simply living it up
On the brink of madness.
I believed it would continue this way
I hoped it would go on forever
Blinded, ended, over and done with.
Gambled away, felt
Thinking nothing of anything
Gone wild, tempted fate
It was damn good fun
A beautiful experience
Knocked out in the end
Nearly crazy in the end
Blinded, ended,
Over and done with.
Chorus:
You left way too much behind
You engraved way too much, way too deeply into me
I never understood anything
You engraved way too much, way too deeply into me
You scar so badly
Lovesick.
Beguiled by you
Didn't listen to anyone
A million reasons to be blissful
Deaf with love
Deprived of my senses
Immersed in you
Reeling with joy.
I believed it would continue this way
I hoped it would go on forever
Blinded, ended, over and done with.
Chorus
Intoxicated with each other
Dreams exchanged
Loved each other like never before
Was happier than ever before
Everything seemed to happen by itself
Just as we had imagined
You fulfilled my wildest dreams.
Chorus