Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Viertel vor

Viertel vor

Es ist Viertel vor
Die Welt nuklear
Der Schluss steht vor dem Tor
Stellen wir uns der Gefahr.
Vergiß deinen Stolz
Pack' ihn ins Portemonnaie
Wir haben es so gewollt
Es muß jetzt geschehen.
Hörst du den Glockenklang
Ich kauf' dir keinen Ring
Um 12 ist Weltuntergang
Du kannst nichts mehr gewinnen.
Mehr Gewinn...
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jedes Wort ist zuviel
Du brauchst keinen Lippenstift
Es reicht dein Gespür
Dein Überlebensgift.
Strecke alle Waffen
Weil der Rubel nicht mehr rollt
Wir zwei werden es schaffen
Ich bin die Kugel in deinem Colt.
Deinem Colt...
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns umso mehr.
Hörst du den Glockenklang
Ich kauf' dir keinen Ring
Um 12 ist Weltuntergang
Du kannst nichts mehr gewinnen.
(Hörst du den ...)
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns einmal mehr.
Haben wir uns einmal mehr.
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns umso mehr.

Quarter to

It's a quarter to
The world nuclear
The end is at the door
Let's face the danger.
Forget your pride
Put it in your wallet
We wanted it that way
It must happen now.
Can you hear the bell ringing
I won't buy you a ring
At 12 the world will end
You can't win anymore.
More profit...
There's nothing to inherit
Let's love each other right here
One hasn't lived
If one hasn't tried it.
Every word is too much
You don't need lipstick
Your instinct is enough
Your survival poison.
Lay down all weapons
Because the ruble is no longer rolling
We two will make it
I am the bullet in your Colt.
Your Colt...
There's nothing to inherit
Let's love each other right here
One hasn't lived
If one hasn't tried it.
Don't get religious now
No bus will get us here
If the earth is dissolved
We'll have each other all the more.
Can you hear the bell ringing
I won't buy you a ring
At 12 the world will end
You can't win anymore.
(Can you hear the ...)
There's nothing to inherit
Let's love each other right here
One hasn't lived
If one hasn't tried it.
Don't get religious now
No bus will get us here
If the earth is dissolved
We'll have each other once more.
We'll have each other once more.
There's nothing to inherit
Let's love each other right here
One hasn't lived
If one hasn't tried it.
Don't get religious now
No bus will get us here
If the earth is dissolved
We'll have each other all the more.