Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Viertel vor

Viertel vor

Es ist Viertel vor
Die Welt nuklear
Der Schluss steht vor dem Tor
Stellen wir uns der Gefahr.
Vergiß deinen Stolz
Pack' ihn ins Portemonnaie
Wir haben es so gewollt
Es muß jetzt geschehen.
Hörst du den Glockenklang
Ich kauf' dir keinen Ring
Um 12 ist Weltuntergang
Du kannst nichts mehr gewinnen.
Mehr Gewinn...
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jedes Wort ist zuviel
Du brauchst keinen Lippenstift
Es reicht dein Gespür
Dein Überlebensgift.
Strecke alle Waffen
Weil der Rubel nicht mehr rollt
Wir zwei werden es schaffen
Ich bin die Kugel in deinem Colt.
Deinem Colt...
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns umso mehr.
Hörst du den Glockenklang
Ich kauf' dir keinen Ring
Um 12 ist Weltuntergang
Du kannst nichts mehr gewinnen.
(Hörst du den ...)
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns einmal mehr.
Haben wir uns einmal mehr.
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns umso mehr.

Без четверти

Без четверти...
Мир ядерный
Конец у ворот
Встретим опасность лицом к лицу.
Забудь свою гордость
Засунь ее в бумажник
Мы этого хотели
Это должно случиться сейчас.
Слышишь звон колоколов?
Я не куплю тебе кольцо
В 12 конец света
Ты больше ничего не выиграешь.
Больше выигрыша...
Нечего наследовать
Давай любить друг друга прямо здесь
Не жил тот,
Кто не пытался.
Каждое слово лишнее
Тебе не нужна помада
Достаточно твоего чутья
Твоего яда выживания.
Брось все оружие
Ведь рубль больше не катится
Мы вдвоем справимся
Я пуля в твоем кольте.
В твоем кольте...
Нечего наследовать
Давай любить друг друга прямо здесь
Не жил тот,
Кто не пытался.
Не становись сейчас религиозной
Никакой автобус сюда не придет
Если Земля растворится
У нас будет друг друга еще больше.
Слышишь звон колоколов?
Я не куплю тебе кольцо
В 12 конец света
Ты больше ничего не выиграешь.
(Слышишь ли ты ...)
Нечего наследовать
Давай любить друг друга прямо здесь
Не жил тот,
Кто не пытался.
Не становись сейчас религиозной
Никакой автобус сюда не придет
Если Земля растворится
У нас будет друг друга еще раз.
У нас будет друг друга еще раз.
Нечего наследовать
Давай любить друг друга прямо здесь
Не жил тот,
Кто не пытался.
Не становись сейчас религиозной
Никакой автобус сюда не придет
Если Земля растворится
У нас будет друг друга еще больше.