Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Wartezimmer der Welt

Wartezimmer der Welt

Man weiß zwischendurch nicht mehr, warum
Man überhaupt hier gemeinsam so sitzt
Tatenlos hofft man zusammen klamm
Auf Besserung, und so warten wir

Lange hat man selbst nichts getan
Man nimmt stark an, die wissen, was sie tun
Der Blick schweift in Zeitlupe durch den Raum, herab
Durch's Fenster, auf das Chaos und den Tumult

Die Stille, sie spannt eine Art Absperrband
Zwischen alle hier drinnen und einem selbst
Man hört jedes Räuspern, jeden noch so kleinen Seufzer
Hier im Wartezimmer der Welt

Still erstarrt und regungslos
Achtet man sorgfältigst darauf
Ob irgendwie irgendwas irgendwo passiert
Und alles besser wird, und so warten wir

Die Stille, sie spannt eine Art Absperrband
Zwischen alle hier drinnen und einem selbst
Man fühlt die Enttäuschung, jeden noch so kleinen Seufzer
Hier im Wartezimmer der Welt

Irgendwann steh'n wir auf
Obwohl uns noch niemand ausrufen ließ
Haben genug, verlassen den trauten Raum
Die Starre, der Transit

Die Stille, sie spannt eine Art Absperrband
Zwischen alle hier drinnen und sich selbst
Wissen nicht, was als nächstes folgt
War'n auch zu lang schon regungslos
Irgendwann endet jede Geduld
Alles ruft, alles lacht, alles lebt, alles bellt
Nun im Wartezimmer der Welt

Waiting Room of the World

Lady, sometimes I don't understand why
We're sitting here together so numb
Hopelessly, we join hands and wait
For our illness to vanish, so we wait

We've sat idle for too long
Believing those in charge know what they're doing
Our gazes drift slowly through the room, down
Through the window, at the chaos and the commotion

The silence, it creates a barrier
Between the people in here and ourselves
We hear every cough, every tiny sigh
Here in the waiting room of the world

Frozen and motionless
We watch carefully
For any sign of change or progress
And for healing to come, so we wait

The silence, it creates a barrier
Between the people in here and ourselves
We sense the disappointment, every tiny sigh
Here in the waiting room of the world

One day, we will stand up
Though we've yet to hear a call
We've had enough, we'll leave this cozy room
The stiffness, the stagnation

The silence, it creates a barrier
Between the people in here and ourselves
We're unsure of what comes next
From waiting and being so still
Eventually, our patience runs out
Everything shouts, laughs, lives, barks
Now in the waiting room of the world