Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Was soll das

Was soll das

Sein Pyjama liegt in meinem Bett
Sein Kamm in meiner Bürste steckt
Was soll das? Was soll das?
Seine Schuhe steh'n in Reih' und Glied,
Ein Anblick, den man gerne sieht
Was soll das? Was soll das?

Sein After-Shave liegt in der Luft
Warum hat er nicht gleich meins benutzt?
Was soll das? Was soll das?
Du sagst, er wohnt ab jetzt bei dir
Er zeigt nur stumm auf die Ausgangstür
Was soll das? Was soll das?

Du kochst gerade sein Leibgericht
Meine Faust will unbedingt in sein Gesicht
Und darf nicht...
Von Verlegenheit überhaupt keine Spur
Er ist nun mal 'ne Frohnatur
Er grinst nur...

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du mich nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt' ich vielleicht nichts gesagt
Hätt' mich zwar schockiert
Wahrscheinlich hätt' ich's noch kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh, gleich auf Liebe gemacht.

Sein Kopf stützt sich auf sein Doppelkinn
Seit wann zieht's dich zu Fetteln hin?
Los, sag was! Los, sag was!
Wie man an einen solchen Schwamm
Sein Herz einfach verschleudern kann...
Los, sag was! Los, sag was!

Ich laß' dich viel zu oft allein
Aber der muß es doch nun wirklich nicht sein
Was soll das? Was soll das?

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du mich nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt ich vielleicht nichts gesagt,
Hätt mich zwar Schockiert
Wahrscheinlich hätt ichs noch kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh, gleich auf Liebe gemacht

Ihr glotzt mit euren Unschuldsmienen,
Wie zwei, die einander verdienen,
Spielt verliebt, doch ihr lacht zu laut.
Hat dich beim Wühlen in den Kissen
Denn nie dein Gewissen gebissen?
Seit wann bist du so abgebrüht?
Hast mich so schnell abgeliebt...

Womit hab ich das verdient,
Dass der mich so blöde angrient?
Warum hast du micht nicht wenigstens gewarnt?
Zu einer betrogenen Nacht
Hätt ich vielleicht nichts gesagt
Hätt mich zwar Schockiert
Wahrscheinlich hätt ichs noch Kapiert
Aber du hast ja, Uhhhh,gleich auf Liebe gemacht

What Is This

His pajamas are in my bed
His comb is stuck in my brush
What is this? What is this?
His shoes are lined up in a row,
A sight that is nice to see
What is this? What is this?

His after-shave is in the air
Why didn't he just use mine?
What is this? What is this?
You say he lives with you now
He just points to the exit door
What is this? What is this?

You're cooking his favorite dish
My fist really wants to be in his face
And it can't...
No trace of embarrassment at all
He's just a cheerful guy
He just grins...

What did I do to deserve,
To have him leer at me so stupidly?
Why didn't you at least warn me?
To a night of betrayal
I might not have said anything
It would have shocked me, though
I probably would have understood
But you made such a fuss about love, yeah.

His head is leaning on his double chin
Since when do you like fatties?
Come on, say something! Come on, say something!
How can you just throw away your heart
To such a sponge...
Come on, say something! Come on, say something!

I leave you alone too often
But it really doesn't have to be him
What is this? What is this?

What did I do to deserve,
To have him leer at me so stupidly?
Why didn't you at least warn me?
To a night of betrayal
I might not have said anything,
It would have shocked me
I probably would have understood
But you made such a fuss about love, yeah

You stare with your innocent faces,
Like two who deserve each other,
Play lovey-dovey, but you laugh too loud.
Did your conscience never gnaw at you
As you rummaged through the pillows?
Since when have you become so hardened?
Did you fall out of love with me so quickly...

What did I do to deserve,
To have him leer at me so stupidly?
Why didn't you at least warn me?
To a night of betrayal
I might not have said anything
It would have shocked me
I probably would have understood
But you made such a fuss about love, yeah