Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - White Arrogance

There′s a shiver in the air
It's all too clear
It′s a lament for all the world
No-one wants to hear
Behind unshakeable faith in god
In isolation
Safe behind the barricades
They call it homeland.

Refrain:
White arrogance
The only yardstick
White arrogance
All men are equal
But the whites are somehow better.

And in the camps they cry with rage
The white yoke cuts deep
And we just watch in on TV
What can we do?
We see the truncheons, the black blood
The silent cries
They live their lives down in the mud
We, too, are to blame.

Refrain

Too cowardly to do a thing
Too cowardly to boycott
Too cowardly to do a thing
Too cowardly to boycott
Holding men in contempt
Shipping men like cattle
Holding men in contempt
Shipping men like cattle.

With brown eyes and black hair
It's difficult life
Here as much as there
There are different shades of white
We see the slogans on the walls
Cash changing hands
Be good to all your fellow men
Who gives a damn?

Refrain

Воздух дрожит.
Все слишком ясно.
Это плач для всего мира,
который никто не хочет слышать.
За непоколебимой верой в Бога
В изоляции
В безопасности за баррикадами.
Они называют это родиной.

Припев:
Белое высокомерие
Единственный критерий.
Белое высокомерие
Все люди равны.
Но белые почему-то лучше.

И в лагерях они кричат от ярости.
Белое ярмо режет глубоко.
А мы просто смотрим телевизор.
Что мы можем сделать?
Мы видим дубинки, черную кровь.
Безмолвные крики
Они живут своей жизнью в грязи.
Мы тоже виноваты.

Воздерживаться

Слишком труслив, чтобы что-то сделать.
Слишком труслив, чтобы бойкотировать.
Слишком труслив, чтобы что-то сделать.
Слишком труслив, чтобы бойкотировать.
Презрение к мужчинам.
Грузчики как скот
Презрение к мужчинам.
Перевозят людей, как скот.

С карими глазами и черными волосами.
Это трудная жизнь.
Здесь столько же, сколько и там.
Есть разные оттенки белого.
Мы видим лозунги на стенах.
Наличные переходят из рук в руки
Будь добр ко всем своим собратьям.
Кому какое дело?

Воздерживаться