Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Wunderbare Leere (Live in Bochum / 2015)

Wunderbare Leere (Live in Bochum / 2015)

Die Steuer fahndet heute nicht
Die Strassen leer gefegt
Dass ich der schwarze Retter bin
Wird heute nicht belegt
Heute wird nichts gesichert
Keine Bergung in Aussicht
Heute nicht
Es ist der Spass an der Planlosigkeit
Die Lust am Risiko
Ich will gar nicht wissen, was mich morgen so einholt
Wenn der harte Regen auf mich fällt
Wasch ich mit ihm mein Gesicht
Und entscheide mich
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit
Ich leg mich in den Wind
Schräglage über den Asphalt
Und konter jede Böe
Tanz mit der Naturgewalt
Lehne mich am Abgrund an
Damit mir nichts passiert
Ganz routiniert
Am Grat spaziern
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit
Und vieles kann
Und vieles muss
Die Brücke ist breiter als der Fluss
Und in der Not mach ichs verkehrt
Jeder Mensch schreibt klammheimlich seine Biographie
Spielt die Hauptrolle in seinem Film
Und führt dabei Regie
Ort und Handlung sind nicht gleich
Aber gleich ist die Magie
Und die ist reich
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit

Wonderful Emptiness (Live in Bochum / 2015)

The tax authorities aren't chasing today
The streets are deserted
That I am the black savior
Isn't proven today
Nothing is being secured today
No salvage in sight
Not today
It's the fun of not having a plan
The thrill of risk
I don't want to know what's going to catch up with me tomorrow
When the hard rain falls on me
I wash my face with it
And make up my mind
I'm lasting now, living in the moment
Today I'm not worrying
I'll take them on again tomorrow
Live in the moment and fall freely
There is wonderful emptiness, weightless
And the world wide open
I lie down in the wind
At an angle over the asphalt
And counter every gust
Dance with the force of nature
I lean against the abyss
So that nothing happens to me
Quite routinely
Walking the ridge
I'm lasting now, living in the moment
Today I'm not worrying
I'll take them on again tomorrow
Live in the moment and fall freely
There is wonderful emptiness, weightless
And the world wide open
And much is possible
And much is necessary
The bridge is wider than the river
And in an emergency I do it wrong
Every person secretly writes their biography
Plays the leading role in their movie
And directs it too
Place and action are not the same
But the magic is the same
And that is rich
I'm lasting now, living in the moment
Today I'm not worrying
I'll take them on again tomorrow
Live in the moment and fall freely
There is wonderful emptiness, weightless
And the world wide open