Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Wunderbare Leere

Wunderbare Leere

Die Steuer fahndet heute nicht
Die Strassen leer gefegt
Dass ich der schwarze Retter bin
Wird heute nicht belegt
Heute wird nichts gesichert
Keine Bergung in Aussicht
Heute nicht
Es ist der Spass an der Planlosigkeit
Die Lust am Risiko
Ich will gar nicht wissen, was mich morgen so einholt
Wenn der harte Regen auf mich fällt
Wasch ich mit ihm mein Gesicht
Und entscheide mich
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit
Ich leg mich in den Wind
Schräglage über den Asphalt
Und konter jede Böe
Tanz mit der Naturgewalt
Lehne mich am Abgrund an
Damit mir nichts passiert
Ganz routiniert
Am Grat spaziern
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit
Und vieles kann
Und vieles muss
Die Brücke ist breiter als der Fluss
Und in der Not mach ichs verkehrt
Jeder Mensch schreibt klammheimlich seine Biographie
Spielt die Hauptrolle in seinem Film
Und führt dabei Regie
Ort und Handlung sind nicht gleich
Aber gleich ist die Magie
Und die ist reich
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit

Чудесная пустота

Налоговая сегодня не охотится,
Улицы пусты,
То, что я — черный спаситель,
Сегодня не докажут.
Сегодня ничего не гарантировано,
Никакого спасения не предвидится,
Сегодня нет.
Это удовольствие от беспланности,
Жажда риска.
Я даже не хочу знать, что меня завтра настигнет,
Когда на меня обрушится сильный дождь,
Я умою им лицо
И решу.
Я существую сейчас, живу мгновением,
Сегодня я не беспокоюсь,
Я вернусь к ним завтра.
Живу мгновением и свободно падаю.
Царит чудесная пустота, невесомость,
И мир распахнут.
Я ложусь на ветер,
Крен над асфальтом,
И встречаю каждый порыв,
Танцую с силой природы.
Прислоняюсь к пропасти,
Чтобы ничего не случилось,
Совершенно спокойно.
Гуляю по краю.
Я существую сейчас, живу мгновением,
Сегодня я не беспокоюсь,
Я вернусь к ним завтра.
Живу мгновением и свободно падаю.
Царит чудесная пустота, невесомость,
И мир распахнут.
И многое может случиться,
И многое должно.
Мост шире, чем река,
И в беде я поступаю неправильно.
Каждый человек тайком пишет свою биографию,
Играет главную роль в своем фильме
И режиссирует.
Место и действие не одинаковы,
Но магия одинакова,
И она богата.
Я существую сейчас, живу мгновением,
Сегодня я не беспокоюсь,
Я вернусь к ним завтра.
Живу мгновением и свободно падаю.
Царит чудесная пустота, невесомость,
И мир распахнут.