Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Wäre ich einfach nur feige

Wäre ich einfach nur feige
Ging ich vielen aus dem Weg
Bliebe ich außen auf der Seite
Und es würde viel leichter gelebt

Stünde zu meinen Höhenängsten
Auch andere räumte ich ein
Würde mir viel mehr vergeben können
Fehler an Fehler reihen

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Schwäche wäre ein Orden
Und ich taugte als Traumprinz nicht mehr
Ich müsste nicht hysterisch gut aussehen
Und raste keinem Trend hinterher

Hätte das Recht, mich auszuklinken
Jeder wüsste, er ist wieder im Wahn
Wäre nicht mehr zu fassen
Würd mich gelassen im Abseits verfahren

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Panik verfliegt
Jeder Alarm lässt auch nach
Legte den Kopf zu Seite
Müsste weniger streiten
Denn der Schwächere gibt nach

Würde nicht mehr Tarzan markieren
Verzichtete aufs Muskelspiel
Würde sowas von unsichtbar sein
Würde sowas von verzichtbar sein,
Mit mir im Reinen,
Kein Plan, kein Ziel

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Panik verfliegt
Jeder Alarm lässt auch nach
Legte den Kopf zu Seite
Für glorreiche Zeiten
Und alles machte mehr Spaß

Legte den Kopf zu Seite
Hätte glorreiche Zeiten
Und alles machte mehr Spaß

Был бы я просто трусом
Я сбил многих с пути
Я остаюсь снаружи на стороне
И жить было бы намного легче

Будь моим страхом высоты
Других я тоже признал
Мог бы простить мне гораздо больше
Ряд ошибок за ошибками

Потому что каждая мечта платит свою таможню
Любое желание падает разом
У каждой битвы есть конец
Каждый камень можно повернуть
И даже самый сильный терпит неудачу

Любая слабость была бы орденом
И я больше не годился в качестве принца мечты
Мне не нужно было бы выглядеть истерически хорошо
И не отставал ни от одной тенденции

Имел бы право вырвать меня
Все знали, что он снова в бреду
Было бы уже невозможно поверить
Если бы меня оставили в процессе офсайда

Потому что каждая мечта платит свою таможню
Любое желание падает разом
У каждой битвы есть конец
Каждый камень можно повернуть
И даже самый сильный терпит неудачу

Любая паника улетучивается
Любая тревога также утихает
Склонил голову набок
Пришлось бы меньше спорить
Потому что более слабый уступает

Больше не будет отмечать Тарзана
Отказался от игры в мышцы
Будет ли что-то невидимое
Было бы что-то вроде отказа,
Со мной в чистом,
Нет плана, нет цели

Потому что каждая мечта платит свою таможню
Любое желание падает разом
У каждой битвы есть конец
Каждый камень можно повернуть
И даже самый сильный терпит неудачу

Любая паника улетучивается
Любая тревога также утихает
Склонил голову набок
За славные времена
И все стало веселее

Склонил голову набок
Были бы славные времена
И все стало веселее