Young Blood - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer traduction en français

Young Blood - Remastered 2000

I kiss you hard, as hard as I can
The camera above is zooming in
Get as excited as you like
But don't you smudge my make-up.

You're lying here in my embrace
You're completely naked, I'm stripped to the waist...
Don't you overdo it with the kiss
I sing the chorus after this.

Camera is focused on your leg
Your body heat will make the TV sweat
With my hand a limpet on your ass
This video will be high class.

Now this scene is in the can
You're standing in the corner in your leather pants
And in slow motion all the buttons pop
In close-up it's a super shot
Stilletto heels and bright red lips
You're going to make my song a hit.

Refrain:
Oh, young blood, you're going to do my record good
Your pouting mouth, your cleavage full
This is Rock'n'Roll
The tears are streaming down your face
'Cos I'm gone though you begged me to stay
That's the way it goes in every classic video.

Now the scene moves to the lift
The poison blonde, you're my birthday gift
And your thighs are wrapped all around my hips
The bump and grinding's such a trip.

My guitar is in my hand
I'm pressing up against you, you can barely stand
I've got to play a solo now and then
Don't look straight into the lens.

Your eyes are locked upon my face
You've never seen anything so great
And the lift heaves up and down the shaft
To prove how long my love will last
You're stripping off your clothes, my god
You love it when I sing so hard.

Refrain

Now you're climbing back into your bra
So stunned to see the way that I can play guitar.

Refrain

Young Blood - Remastered 2000

Je t'embrasse fort, aussi fort que je peux
La caméra au-dessus zoome
Excite-toi autant que tu veux
Mais ne tâche pas mon maquillage.

Tu es là, dans mes bras
Tu es complètement nue, moi, torse nu...
Ne t'excite pas trop avec le baiser
Je chante le refrain après ça.

La caméra est focalisée sur ta jambe
Ta chaleur corporelle fera transpirer la télé
Avec ma main, un bernacle sur ton cul
Cette vidéo sera haut de gamme.

Maintenant, cette scène est dans la boîte
Tu es debout dans le coin, dans ton pantalon en cuir
Et au ralenti, tous les boutons s'ouvrent
En gros plan, c'est un super cliché
Des talons aiguilles et des lèvres rouges vives
Tu vas faire de ma chanson un succès.

Refrain:
Oh, jeune sang, tu vas faire un carton avec mon disque
Ta bouche boudeuse, ton décolleté généreux
C'est du Rock'n'Roll
Les larmes coulent sur ton visage
Parce que je suis parti alors que tu me suppliais de rester
C'est comme ça que ça se passe dans chaque vidéo classique.

Maintenant, la scène se déplace vers l'ascenseur
La blonde vénéneuse, tu es mon cadeau d'anniversaire
Et tes cuisses sont enroulées autour de mes hanches
Le frottement et le grincement sont tellement excitant.

Ma guitare est dans ma main
Je me presse contre toi, tu peux à peine tenir debout
Je dois jouer un solo de temps en temps
Ne regarde pas directement l'objectif.

Tes yeux sont fixés sur mon visage
Tu n'as jamais rien vu d'aussi génial
Et l'ascenseur monte et descend le puits
Pour prouver combien mon amour durera
Tu enlèves tes vêtements, mon Dieu
Tu aimes ça quand je chante si fort.

Refrain

Maintenant, tu remontes dans ton soutien-gorge
Si étonnée de voir comment je peux jouer de la guitare.

Refrain