Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Zur Nacht

Zur Nacht

Haust du bereits oder lebst du noch
Befindest du dich im Lebensloch
Und alles rauscht an dir vorbei
Stehst du ständig unter Strom
Vergreifst du dich immer mehr im Ton
Hast du eigentlich für nichts wirklich Zeit
Du fühlst dich wie im freien Fall
Du gibst niemand so richtig Halt
Und nichts bedeutet dir irgendwas, irgendwas
Dies ist das Lied zur guten Nacht
Zieh den Stecker raus
Wende dich an die Dunkelheit
Denn sie kennt sich aus
Deine Nerven rebelliern
Weil sie ein raues Dasein führn
Und Rücksicht ist ein leeres Wort
Du machst aus dir ′ne Achterbahn
Mit dir will keiner Schlitten fahrn
Und keiner teilt mehr mit dir sein Brot
Und langsam geht dir alles schief
Was gestern noch von selber lief
Ist heute nichts als Quälerei
Dies ist das Lied zur guten Nacht
Zieh den Stecker raus
Wende dich an die Dunkelheit
Denn sie kennt sich aus
Und gib ihr einfach deine Schuld
Dämonen, deine Pflicht
Fehltritte, deine Ungeduld
Und sie kümmert sich
Und sie kümmert sich

At Night

Are you already grinding or are you still living?
Are you in the rut of life?
And everything rushes past you?
Are you constantly under stress?
Are you increasingly impolite?
Actually, do you have time for nothing at all?
You feel like you're in free fall?
You don't really support anyone?
And nothing means anything to you, anything?
This is the lullaby
Pull the plug
Turn to the darkness
Because it knows its way around
Your nerves are rebelling
Because they lead a harsh existence
And consideration is an empty word
You make a roller coaster out of yourself
Nobody wants to ride a sleigh with you
And nobody shares their bread with you anymore
And slowly everything goes wrong for you
What came naturally yesterday
Is nothing but torment today
This is the lullaby
Pull the plug
Turn to the darkness
Because it knows its way around
And just give it your guilt
Demons, your duty
Missteps, your impatience
And it will look after you
And it will look after you