Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Zur Nacht

Zur Nacht

Haust du bereits oder lebst du noch
Befindest du dich im Lebensloch
Und alles rauscht an dir vorbei
Stehst du ständig unter Strom
Vergreifst du dich immer mehr im Ton
Hast du eigentlich für nichts wirklich Zeit
Du fühlst dich wie im freien Fall
Du gibst niemand so richtig Halt
Und nichts bedeutet dir irgendwas, irgendwas
Dies ist das Lied zur guten Nacht
Zieh den Stecker raus
Wende dich an die Dunkelheit
Denn sie kennt sich aus
Deine Nerven rebelliern
Weil sie ein raues Dasein führn
Und Rücksicht ist ein leeres Wort
Du machst aus dir ′ne Achterbahn
Mit dir will keiner Schlitten fahrn
Und keiner teilt mehr mit dir sein Brot
Und langsam geht dir alles schief
Was gestern noch von selber lief
Ist heute nichts als Quälerei
Dies ist das Lied zur guten Nacht
Zieh den Stecker raus
Wende dich an die Dunkelheit
Denn sie kennt sich aus
Und gib ihr einfach deine Schuld
Dämonen, deine Pflicht
Fehltritte, deine Ungeduld
Und sie kümmert sich
Und sie kümmert sich

На ночь

Ты уже спишь или ещё жива?
Оказалась в жизненной яме?
И всё проносится мимо тебя,
Постоянно под напряжением,
Срываясь всё чаще на крик,
И ни на что нет времени у тебя.
Ты чувствуешь себя, как в свободном падении,
Никому не даёшь опоры,
И ничто для тебя ничего не значит, совсем ничего.
Это песня на ночь,
Выдерни вилку из розетки,
Обратись к темноте,
Ведь она знает, как быть.
Твои нервы бунтуют,
Потому что им приходится несладко,
И забота – пустое слово.
Ты превращаешься в американские горки,
С тобой никто не хочет кататься на санках,
И никто не поделится с тобой хлебом.
И постепенно всё идёт наперекосяк,
То, что вчера получалось само собой,
Сегодня – сплошная мука.
Это песня на ночь,
Выдерни вилку из розетки,
Обратись к темноте,
Ведь она знает, как быть.
И просто отдай ей свою вину,
Демонов, свой долг,
Ошибки, своё нетерпение,
И она позаботится,
И она позаботится.