Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - 'n Bombenlied

'n Bombenlied

Es ist wie zu Neujahr
Neutronenfeuerwerk, wunderbar
Ich heb′ ab, ganz freudetrunken
Um mich 'rum silberne Funken
Kommt laßt uns darauf einen trinken gehen
Die Bombe ließ alle Kneipen stehn
Wenn einem soviel Gutes widerfährt
Das ist schon ′nen starken Abgang wert
Es gab nur ein kurzes Knallen
(Lieber, lieber Gott)
Viele sind gleich umgefallen
(Lieber, lieber Gott)
Es ist doch auch mal ganz schön
Sich selbst beim Eingehen zuzusehen
Diese aufsteigende Lähmung
Bedarf nur kurzer Gewöhnung
Nein wer hätte das gedacht,
Daß das Leben sowas möglich macht
Wenn einem soviel Gutes widerfährt
Das ist schon 'nen starken Abgang wert
Lieber Gott nur noch dies eine Bier
(Lieber, lieber Gott)
Und dann sind wir auch schon bei dir
(Lieber, lieber Gott)
Kommt laßt uns noch einen heben
(Lieber, lieber Gott)
Auf alle, die etwas länger leben
(Lieber, lieber Gott)

'n Bomb Song

It's like New Year's Eve
A neutron fireworks display, wonderful
I take off, drunk with joy
Silver sparks around me
Come on, let's go have a drink to that
The bomb made all the pubs close
When you've had this much good fortune
That's worth a strong departure
There was just a short bang
(Oh my dear God)
Many collapsed immediately
(Oh my dear God)
Sometimes it's also nice
To watch yourself die
This rising paralysis
takes a little bit of getting used to
No, who would have thought that
That life could make something like this possible
When you've had this much good fortune
That's worth a strong departure
Oh God, just this one more beer
(Oh my dear God)
And then we'll be with you too
(Oh my dear God)
Come on, let's raise one more
(Oh my dear God)
To all those who live a little longer
(Oh my dear God)