Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - 'n Bombenlied

Es ist wie zu Neujahr
Neutronenfeuerwerk, wunderbar
Ich heb′ ab, ganz freudetrunken
Um mich 'rum silberne Funken
Kommt laßt uns darauf einen trinken gehen
Die Bombe ließ alle Kneipen stehn
Wenn einem soviel Gutes widerfährt
Das ist schon ′nen starken Abgang wert
Es gab nur ein kurzes Knallen
(Lieber, lieber Gott)
Viele sind gleich umgefallen
(Lieber, lieber Gott)
Es ist doch auch mal ganz schön
Sich selbst beim Eingehen zuzusehen
Diese aufsteigende Lähmung
Bedarf nur kurzer Gewöhnung
Nein wer hätte das gedacht,
Daß das Leben sowas möglich macht
Wenn einem soviel Gutes widerfährt
Das ist schon 'nen starken Abgang wert
Lieber Gott nur noch dies eine Bier
(Lieber, lieber Gott)
Und dann sind wir auch schon bei dir
(Lieber, lieber Gott)
Kommt laßt uns noch einen heben
(Lieber, lieber Gott)
Auf alle, die etwas länger leben
(Lieber, lieber Gott)

Это как на Новый год
Нейтронный фейерверк, замечательный
Я heb ab', радости совсем пьяным
Вокруг меня сверкают серебряные искры,
Давайте выпьем за это
Бомба заставила все пабы стоять
Когда с тобой случается так много хорошего
Это уже стоит сильного ухода
Был только короткий треск
(Дорогой, дорогой Боже)
Многие сразу же упали
(Дорогой, дорогой Боже)
Это ведь тоже был хорош
Наблюдая за собой, когда вы входите
Этот восходящий паралич
Требуется только короткое привыкание
Нет, кто бы мог подумать,
Что жизнь делает возможным такое
Когда с тобой случается так много хорошего
Это уже стоит сильного ухода
Дорогой Бог, только это пиво
(Дорогой, дорогой Боже)
И тогда мы уже с тобой
(Дорогой, дорогой Боже)
Давайте поднимем еще один
(Дорогой, дорогой Боже)
На всех, кто живет немного дольше
(Дорогой, дорогой Боже)