Paroles et traduction Herbert Léonard feat. Gérard Rinaldi - Un homme fragile

Un homme fragile

On devient tous un homme fragile
L′amour ne tient que par un fil
Le fil qui s'est usé et puis qui s′est brisé
Quand celle qu'on aime nous a quitté

En nous se cache un homme fragile
La pierre un jour devient l'argile
Notre orgueil nous empêche de lancer un S.O.S
Un peu comme dans "Bonjour tristesse"

Auprès d′elle, on était capable
De tenir tête au monde entier
Et nous voilà château de sable
Qui ne sera que renversé

On devient tous un homme fragile
Comment un mal-aimé peut-il
Reprendre le dessus, se dire je continue
Le jour où il a tout perdu?

On devient tous un homme fragile
L′amour ne tient que par un fil
Le fil qui s'est usé et puis qui s′est brisé
Quand celle qu'on aime nous a quitté

On tourne en rond dans un grand vide
A la seconde où elles s′en vont
A quoi bon se retrouver ivre?
Quand notre cœur est en prison

Elles font de nous un homme fragile
Comment un mal-aimé peut-il
Reprendre le dessus, se dire je continue
Le jour où il a tout perdu?

On devient tous un homme fragile
Et même en revenant d'exil
Même si jamais ne brille une larme entre nos cils
Elles font de nous un homme, un homme fragile, fragile

Хрупкий мужчина

Мы все становимся хрупкими мужчинами,
Любовь держится лишь на нити,
Нити, которая истёрлась и порвалась,
Когда та, которую мы любим, нас покинула.

В нас скрывается хрупкий мужчина,
Камень однажды становится глиной,
Наша гордость мешает нам подать сигнал SOS,
Как в "Здравствуй, грусть".

Рядом с тобой, я был способен
Противостоять всему миру,
А теперь я — песчаный замок,
Который вот-вот разрушится.

Мы все становимся хрупкими мужчинами,
Как может отвергнутый
Взять себя в руки, сказать себе "я продолжаю",
В тот день, когда он всё потерял?

Мы все становимся хрупкими мужчинами,
Любовь держится лишь на нити,
Нити, которая истёрлась и порвалась,
Когда та, которую мы любим, нас покинула.

Мы бродим по кругу в большой пустоте,
В ту секунду, когда вы уходите,
Какой смысл напиваться до бесчувствия,
Когда наше сердце в тюрьме?

Вы делаете нас хрупкими мужчинами,
Как может отвергнутый
Взять себя в руки, сказать себе "я продолжаю",
В тот день, когда он всё потерял?

Мы все становимся хрупкими мужчинами,
И даже вернувшись из изгнания,
Даже если ни одна слеза не блеснет между нашими ресницами,
Вы делаете нас мужчинами, хрупкими, хрупкими мужчинами.