Paroles et traduction Herbert Léonard - Des choses toutes bêtes

Des choses toutes bêtes

Quand le soir, on rentre enfin chez soi
Et que la journée a été longue et dure
On voudrait oublier quelque fois
Ce qui nous embête et faire le vide dans sa tête
On voudrait se laisser vivre
Écouter sans même entendre
Des phrases qui ne veulent rien dire
Qui viennent sans réfléchir

Des choses toutes bêtes
Qui vont rêver,
Des choses toutes bêtes
Pas compliqué,
Des mots gadgets
Pour s'évader
Des choses toutes bêtes
En apparence,
Qui ont quand même
Leur importance,
Que l'on répète
Sans qu'on y pense

Qu'il est bon de se laisser aller
Et de se confondre avec des mots simples
J'oublie tout quand tu viens m'embrasser
Quand pour me détendre
Tu dis ce que j'aime entendre
Tu sais remettre à plus tard
Les sujets qui me dérange
Et dans ces moments-là
Tu viens me dire tout bas

Des choses toutes bêtes
Qui vont rêver
Des choses toutes bêtes
Pas compliqué
Des mots gadgets
Pour s'évader

En t'écoutant peu à peu
Je remonte à la surface
Je redeviens moi-même
Mais redis-moi quand même

Des choses toutes bêtes
En apparence,
Qui ont quand même
Leur importance,
Que l'on répète
Sans qu'on y pense

Des choses toutes bêtes
Pas de discours
Des choses toutes bêtes
Sans l'abat-jour
En tête à tête
Avant l'amour

Silly things

When you finally get home in the evening
And the day has been long and hard
You'd sometimes want to forget
What's bothering you and just clear your head
You'd want to just relax
Listen without even hearing
Meaningless phrases
Which come without thinking about it

Silly things
That will make you dream,
Silly things,
Not complicated,
Just handy phrases
To get away
Silly things,
Apparently,
Which anyway
Have their importance,
Which we repeat
Without thinking about it

How good it is to just let go
And merge with simple words
I forget everything when you come and kiss me
When you relax me
You say what I want to hear
You know how to postpone
The subjects that disturb me
And in those moments
You come and tell me quietly

Silly things
That will make me dream,
Silly things,
Not complicated
Just handy phrases
To get away

By listening to you little by little
I'm coming back up to the surface
I'm becoming myself again
But tell me again anyway

Silly things
Apparently,
Which anyway
Have their importance,
Which we repeat
Without thinking about it

Silly things
Don't speechify
Silly things
Without the lampshade
Face to face
Before making love