Paroles et traduction Herbert Léonard - Donner

Donner

Donner, donner dès demain
Donner, une fois pour rien
Donner, sans jamais reprendre
Donner, du coeur et des yeux
Donner, tout ce que l′on peut
Trouver, les mots qui consolent
Aller, vers ceux qui sont seuls
Donner, sans rien en attendre
Donner, comme je t'ai donné
Aimer, comme je peux t′aimer
T'aimer, quite à en souffrir
Et te pardonner ou bien te retenir
Ou à briller, une larme sur ton visage
L'effacer d′un sourire et pardonner davantage encore
Donner, sans penser à soi
Donner, plus qu′on ne reçoit
Aimer, sans poser de questions
Aimer, même sans qu'on vous aime
Aimer, aimer comme je t′aime
T'aimer, quite à en souffrir
Et te pardonner ou bien te retenir
Ou à briller, une larme sur ton visage
L′effacer d'un sourire et pardonner davantage encore
Donner, donner dès demain
Donner, une fois pour rien
Donner, comme je t′ai donné
Aimer, comme je t'ai aimé

To Give

To give, to give starting tomorrow
To give, once for nothing
To give, without ever taking back
To give, from the heart and eyes
To give, everything that one can
To find, the words that console
To go, to those who are alone
To give, without expecting anything in return
To give, as I gave to you
To love, as I can love you
To love you, even if it means suffering
And to forgive you or to hold on to you
Or to shine, a tear on your face
To erase it with a smile and to forgive even more
To give, without thinking of oneself
To give, more than one receives
To love, without asking questions
To love, even if one is not loved
To love, to love as I love you
To love you, even if it means suffering
And to forgive you or to hold on to you
Or to shine, a tear on your face
To erase it with a smile and to forgive even more
To give, to give starting tomorrow
To give, once for nothing
To give, as I gave to you
To love, as I loved you