Paroles et traduction Herbert Léonard - Du blé, du jonc, des radis

Du blé, du jonc, des radis

Wheat, Rushes, Radishes

Quand j′avais de l'argent

When I had money,

Du beurre, du blé, du jonc, des radis,

Butter, wheat, rushes, radishes,

J′avais des des tas d'amis des chiens et du jambon du pays,

I had friends aplenty, dogs, and ham from the countryside,

On venait s'amuser chez moi tous les jours

They came to have fun at my place every day,

Les filles étaient jolies avec leurs cheveux courts

The girls were pretty with their short hair,

Mois je disais c′est bon tout ça,

And I would say, "This is good, all this,

Pour après demain on verra

But let's see what tomorrow brings."

Quand j′avais de l'argent

When I had money,

Du beurre, du blé, du jonc, des radis,

Butter, wheat, rushes, radishes,

J′avais autour de moi toutes les filles les plus jolies

I had all the prettiest girls around me,

Je révais d'être aimé pour moi même,

I dreamt of being loved for myself,

Je savais que c′était impossible mais quand même,

I knew it was impossible, but still,

Je me disais faut changer ça,

I told myself I had to change that,

On verra ce que ça donnera

We'll see what happens,

Alors j'ai donné mes actions et mes titres au porteur,

So I gave away my stocks and bonds,

Mes terres et mon château à mon frère et ma soeur

My land and my castle to my brother and sister,

Et mes obligations n′ont aucune valeur

And my bonds are worthless,

Car j'ai donné tous les timbres et tout mon or au facteur

Because I gave all the stamps and all my gold to the postman.

Quand j'avais de l′argent

When I had money,

Du beurre, du blé, du jonc, des radis,

Butter, wheat, rushes, radishes,

J′avais des des tas d'amis des chiens et du jambon du pays.

I had friends aplenty, dogs, and ham from the countryside,

Maintenant que je n′ai plus un rond,

Now that I don't have a penny to my name,

Je n'ai personne avec moi et je dors sous les ponts,

I have no one with me and I sleep under bridges,

Si vous voulez passer me voir,

If you want to come and see me,

J′habite sous le pont des arts.

I live under the Pont des Arts,

Si vous voulez passer me voir,

If you want to come and see me,

J'habite sous le pont des arts.

I live under the Pont des Arts.

Évaluez la traduction

Writer(s): Gerard Henri Manset, Herbert Leonard

Album

Salut les copains

date de sortie

27-04-2015

1 Si j'avais le courage
2 Un peu de toi beaucoup de moi
3 Une lettre
4 Tu vis dans un enfer
5 Tu dis que notre amour
6 Trois pas dans le silence
7 Si tu veux être un homme
8 Si je ne t'aimais qu'un peu
9 Quelque Chose Tient Mon cœur
10 Pour un peu d'amour
11 Pour être sincère
12 Où est la fête Suzie ?
13 Nous n'avons pas besoin d'eux
14 Niki Hoeky
15 Les yeux de la nuit
16 La vallée des pleurs
17 L'amour attend
18 Je voudrais seulement être une larme
19 Je suis là
20 Je retourne chez moi
21 J'ai l'amour dans les mains
22 Fais de moi ton prisonnier
23 Entouré de peine
24 Elle me donne
25 Cher monsieur fantaisie
26 Le printemps ne viendra pas
27 Du courage
28 Saint-Simon
29 Du blé, du jonc, des radis
30 Personne ne pourra prendre sa place
31 Laissez entrer le soleil
32 Oui dans ma vie
33 Mon cœur est comme la rivière
34 Laisse
35 Chanson pour une princesse
36 Des rêves clairs
37 Candida
38 L’oiseau d’argent
39 Oh ! Annie
40 Merci
41 O.K.
42 Sous un ciel de feu
43 Puisque je t’aime ma vie commence
44 Corinne
45 La vie est une scène
46 Il serait doux d'etre aimé par vous
47 Le premier bourgeon qui pousse
48 Il neigeait sur le Danube bleu
49 Mere

Plus d'albums