Est-ce que tu pense à moi - Herbert Léonard traduction en allemand

Est-ce que tu pense à moi

Des mots bizares, courent sur tes levres.
Des mots étranges que je ne comprend pas, et tu soupires la joue posée sur ton bras.
Sur ton visage, passe un sourire.
A quoi penses tu la nuit quand tu sommeilles?
Je m'intéroge en te regardant dormir.

Hoo est ce que tu penses à moi, quelque part dans ton rêve?
As tu envie de moi, as tu mon nom sur tes lèvres?
Ho est ce bien moi qui te carresse.
Dans ton sommeil dans ton silence, est ce que tu m'aimes est ce que tu penses à moi.

Hooo ta main s'égare, tes reins se cambrent.
Et tu te retournes en étouffant un cri, recroquevillée dans la moiteure du lit.

Hoo est ce que tu penses à moi, quelque part dans ton rêve?
As tu envie de moi, as tu mon nom sur tes lèvres?
Hoo est ce bien moi, est ce bien moi qui te caresse?
Dans ton sommeil dans ton silence, est ce que tu m'aimes est ce que tu penses a moi?

Lui: Hoo voici le jour enfin tu te réveilles
Elle: Devine ce qui m'est arrive
Lui: Dis moi tout, que s'est il passé?
Elle: Cette nuit chéri, j'ai rêvé de toi.

Denkst du an mich

Seltsame Worte laufen über deine Lippen,
Seltsame Worte, die ich nicht verstehe, und du seufzt, die Wange auf dem Arm.
Über dein Gesicht huscht ein Lächeln.
Woran denkst du nachts im Schlaf?
Ich frage mich, wenn ich dich schlafen sehe.

Hoo, denkst du an mich, irgendwo in deinem Traum?
Hast du Sehnsucht nach mir, liegt mein Name auf deinen Lippen?
Ho, bin ich es wirklich, der dich streichelt,
In deinem Schlaf, in der Stille, liebst du mich, denkst du an mich?

Hooo, deine Hand irrt umher, dein Rücken wölbt sich,
Und du drehst dich um, unterdrückst einen Schrei, zusammengerollt in feuchter Bettwärme.

Hoo, denkst du an mich, irgendwo in deinem Traum?
Hast du Sehnsucht nach mir, liegt mein Name auf deinen Lippen?
Hoo, bin ich es wirklich, bin ich es, der dich streichelt?
In deinem Schlaf, in der Stille, liebst du mich, denkst du an mich?

Er: Hoo, siehe der Tag, endlich wachst du auf
Sie: Rate, was mit mir geschah
Er: Sag mir alles, was ist passiert?
Sie: Diese Nacht, Liebster, träumte ich von dir.