Paroles et traduction Herbert Léonard - Est-ce que tu penses à moi ?
Des
mots
bizares,
courent
sur
tes
levres.
Strange
words
run
over
your
lips.
Des
mots
étranges
que
je
ne
comprend
pas,
et
tu
soupires
la
joue
posée
sur
ton
bras.
Weird
words
that
I
don't
understand,
and
you
sigh
with
your
cheek
resting
on
your
arm.
Sur
ton
visage,
passe
un
sourire.
A
smile
crosses
your
face.
A
quoi
penses
tu
la
nuit
quand
tu
sommeilles?
What
do
you
think
about
at
night
when
you're
sleeping?
Je
m′intéroge
en
te
regardant
dormir.
I
wonder
as
I
watch
you
sleep.
Hoo
est
ce
que
tu
penses
à
moi,
quelque
part
dans
ton
rêve?
Hoo
are
you
thinking
of
me,
somewhere
in
your
dream?
As
tu
envie
de
moi,
as
tu
mon
nom
sur
tes
lèvres?
Do
you
desire
me,
do
you
have
my
name
on
your
lips?
Ho
est
ce
bien
moi
qui
te
carresse.
Ho
is
it
me
who
caresses
you?
Dans
ton
sommeil
dans
ton
silence,
est
ce
que
tu
m'aimes
est
ce
que
tu
penses
à
moi.
In
your
sleep
in
your
silence,
do
you
love
me,
do
you
think
of
me?
Hooo
ta
main
s′égare,
tes
reins
se
cambrent.
Hooo
your
hand
wanders,
your
back
arches.
Et
tu
te
retournes
en
étouffant
un
cri,
recroquevillée
dans
la
moiteure
du
lit.
And
you
turn
around,
stifling
a
cry,
curled
up
in
the
dampness
of
the
bed.
Hoo
est
ce
que
tu
penses
à
moi,
quelque
part
dans
ton
rêve?
Hoo
are
you
thinking
of
me,
somewhere
in
your
dream?
As
tu
envie
de
moi,
as
tu
mon
nom
sur
tes
lèvres?
Do
you
desire
me,
do
you
have
my
name
on
your
lips?
Hoo
est
ce
bien
moi,
est
ce
bien
moi
qui
te
caresse?
Hoo
is
it
me,
is
it
me
who
caresses
you?
Dans
ton
sommeil
dans
ton
silence,
est
ce
que
tu
m'aimes
est
ce
que
tu
penses
a
moi?
In
your
sleep
in
your
silence,
do
you
love
me,
do
you
think
of
me?
Lui:
Hoo
voici
le
jour
enfin
tu
te
réveilles
Him:
Hoo
here
is
the
day
finally
you
wake
up
Elle:
Devine
ce
qui
m'est
arrive
Her:
Guess
what
happened
to
me
Lui:
Dis
moi
tout,
que
s′est
il
passé?
Him:
Tell
me
everything,
what
happened?
Elle:
Cette
nuit
chéri,
j′ai
rêvé
de
toi.
Her:
Last
night,
honey,
I
dreamed
of
you.
Évaluez la traduction
1
Est-ce que tu penses à moi ?
2 C'est trop (strip d'enfer)
3 J'efface un rêve
4 Laissez-nous rêver
5 Ça commence comme ça
6 Commencez sans moi
7 Puissance et gloire
8 Petite Nathalie
9 Pour le plaisir
10 Sur des musiques érotiques
11 Mon cœur et ma maison
12 J'ai peur pour elle
13 Quand tu m'aimes
14 Tu ne pourras plus jamais m'oublier (et présentation des musiciens)
15 Quelque chose tient mon cœur (Something's Gotten Hold of My Heart)
16 Laissez-nous rêver (reprise)
2 C'est trop (strip d'enfer)
3 J'efface un rêve
4 Laissez-nous rêver
5 Ça commence comme ça
6 Commencez sans moi
7 Puissance et gloire
8 Petite Nathalie
9 Pour le plaisir
10 Sur des musiques érotiques
11 Mon cœur et ma maison
12 J'ai peur pour elle
13 Quand tu m'aimes
14 Tu ne pourras plus jamais m'oublier (et présentation des musiciens)
15 Quelque chose tient mon cœur (Something's Gotten Hold of My Heart)
16 Laissez-nous rêver (reprise)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.