Paroles et traduction Herbert Léonard - J'ai peur pour elle

J'ai peur pour elle

(Jeff Barnel/Vline Buggy/Julien Lepers)

Elle est l′eau claire des sources
La lumière qui va jaillir au matin
Le temps sur son front a dessiné des sillons
Et j'ai peur pour elle

Souvent je la regarde
Elle a maintenant avec les années
Le geste un peu lent, le pas un peu hésitant
Et j′ai peur pour elle

Je suis encore pour elle un enfant
Qui croit au Père Noël
Elle en fait trop, pour moi et souvent
J'ai peur pour elle

Sous son chandail de laine
Elle a le cœur aussi fier qu'autrefois
Et sans un effort, aujourd′hui elle trouve encore
Le temps d′être belle

Elle dit pourtant de me résigner
Qu'elle n′est pas éternelle
Si je souris pour mieux la rassurer
J'ai peur pour elle

Elle est l′eau claire des sources
La lumière qui va jaillir au matin
Le temps sur son front a dessiné des sillons
D'amour maternel

Le temps sur son front a dessiné des sillons
Et j′ai peur pour elle.

Я боюсь за нее

(Jeff Barnel/Vline Buggy/Julien Lepers)

Она - чистая родниковая вода,
Свет, что вспыхнет утром.
Время на ее лбу начертало морщины,
И я боюсь за нее.

Часто я смотрю на нее,
С годами у нее теперь
Немного замедлились движения, немного нерешительна походка,
И я боюсь за нее.

Для нее я все еще ребенок,
Который верит в Деда Мороза.
Она слишком много делает для меня, и часто
Я боюсь за нее.

Под своим шерстяным свитером
У нее сердце такое же гордое, как и прежде.
И без усилий, сегодня она все еще находит
Время, чтобы быть красивой.

Она же говорит, чтобы я смирился,
Что она не вечна.
Если я улыбаюсь, чтобы успокоить ее,
Я боюсь за нее.

Она - чистая родниковая вода,
Свет, что вспыхнет утром.
Время на ее лбу начертало морщины
Материнской любви.

Время на ее лбу начертало морщины,
И я боюсь за нее.