Paroles et traduction Herbert Léonard - Je serais fou de l'oublier

Je serais fou de l'oublier

Elle était belle et lumineuse
Et elle ne savait pas mentir
Nous vivions si bien dans la Creuse
Elle aimait tout ce que j′aimais
Elle aimait rire
Elle se réveillait en chantant
Posait sa bouche contre ma peau
Plus tard elle voulait un enfant
Les projets qu'elle faisait pour nous
Etaient si beaux
Fou, je serais fou de vouloir l′oublier
Est-ce qu'on oublie jamais la femme aimée?
Je serais fou et presque criminel
D'en désirer une autre qu′elle
A tout on s′habitue, moi je ne m'habitue pas
Je continue à croire qu′elle reviendra
Alors qu'elle est partie pour un pays
D′où l'on ne revient jamais
Tout autour les gens se bousculent
Et la nuit sent encore l′été
En quelques instants tout bascule
On n'apprend pas que la vie peut nous échapper
Fou, je serais fou de vouloir l'oublier
Elle m′a donné tellement, m′a tout donné
J'ai tout rangé, j′ai fermé la maison
J'ai maudit la belle saison
Partout depuis j′ai voyagé, tué le temps
Et si je suis aujourd'hui différent
Je perçois sa présence et son amour
Toujours autour de moi, de moi
Oui fou, je serais fou de croire tout ce qu′on dit
Que je suis jeune encore, que tout s'oublie
Alors qu'elle est partie pour un pays
D′où l′on ne revient jamais, jamais, jamais

I Would Be Crazy to Forget Her

She was beautiful and bright
And she didn't know how to lie
We lived so well in the Creuse
She loved everything I loved
She loved to laugh
She would wake up singing
Lay her lips against my skin
Later she wanted a child
The plans she made for us
Were so beautiful
Crazy, I would be crazy to want to forget her
Can you ever forget the woman you loved?
I would be crazy and almost criminal
To desire another one than her
Anything you get used to, I don't get used to
I keep believing she'll come back
While she's gone to a country
From which one never returns
All around people are jostling
And the night still smells like summer
In a few moments everything changes
You don't learn that life can escape you
Crazy, I would be crazy to want to forget her
She gave me so much, gave me everything
I tidied everything up, I closed the house
I cursed the beautiful season
Everywhere since I traveled, killing time
And if I am different today
I feel her presence and her love
Always around me, around me
Yes crazy, I would be crazy to believe everything they say
That I am still young, that everything is forgotten
While she's gone to a country
From which one never returns, never, never, never