Paroles et traduction Herbert Léonard - Je serais fou de l'oublier

Je serais fou de l'oublier

Elle était belle et lumineuse
Et elle ne savait pas mentir
Nous vivions si bien dans la Creuse
Elle aimait tout ce que j′aimais
Elle aimait rire
Elle se réveillait en chantant
Posait sa bouche contre ma peau
Plus tard elle voulait un enfant
Les projets qu'elle faisait pour nous
Etaient si beaux
Fou, je serais fou de vouloir l′oublier
Est-ce qu'on oublie jamais la femme aimée?
Je serais fou et presque criminel
D'en désirer une autre qu′elle
A tout on s′habitue, moi je ne m'habitue pas
Je continue à croire qu′elle reviendra
Alors qu'elle est partie pour un pays
D′où l'on ne revient jamais
Tout autour les gens se bousculent
Et la nuit sent encore l′été
En quelques instants tout bascule
On n'apprend pas que la vie peut nous échapper
Fou, je serais fou de vouloir l'oublier
Elle m′a donné tellement, m′a tout donné
J'ai tout rangé, j′ai fermé la maison
J'ai maudit la belle saison
Partout depuis j′ai voyagé, tué le temps
Et si je suis aujourd'hui différent
Je perçois sa présence et son amour
Toujours autour de moi, de moi
Oui fou, je serais fou de croire tout ce qu′on dit
Que je suis jeune encore, que tout s'oublie
Alors qu'elle est partie pour un pays
D′où l′on ne revient jamais, jamais, jamais

Я сойду с ума, если забуду её

Она была прекрасна и лучезарна,
И она не умела лгать.
Мы так хорошо жили в Крёзе,
Она любила всё, что любил я.
Она любила смеяться,
Просыпалась с песней на устах,
Прижимала свои губы к моей коже.
Позже она хотела ребёнка.
Планы, которые она строила для нас,
Были так прекрасны.
С ума сошёл бы, если бы захотел забыть её.
Разве можно забыть любимую женщину?
Я был бы безумцем, почти преступником,
Если бы возжелал другую.
Ко всему привыкаешь, но я не привыкаю.
Я продолжаю верить, что она вернётся,
Хотя она ушла в страну,
Откуда не возвращаются.
Вокруг люди суетятся,
А ночь всё ещё пахнет летом.
В одно мгновение всё переворачивается,
Мы не знаем, что жизнь может ускользнуть от нас.
С ума сошёл бы, если бы захотел забыть её.
Она так много мне дала, всё мне дала.
Я всё убрал, закрыл дом,
Проклял прекрасное лето.
С тех пор я путешествовал повсюду, убивал время.
И если я сегодня другой,
Я всё ещё чувствую её присутствие и её любовь
Всегда вокруг меня, вокруг меня.
Да, безумцем был бы, если бы поверил всему, что говорят,
Что я ещё молод, что всё забывается,
Хотя она ушла в страну,
Откуда не возвращаются, никогда, никогда.