Paroles et traduction Herbert Léonard - Moi sans toi

Moi sans toi

Au soleil du mois d′août
Le bonheur attendait
Dans la maison d'été
On avait rendez-vous
Elle n′attendait que nous
Loin du monde imparfait
Je n'attendais que toi
Loin du monde un peu fou
Mais tu n'étais pas là
Quand la nuit est tombée
Je me suis endormi
Avec le froid au corps
L′espace d′un instant
Le pire, je l'ai rêvé
Et au petit matin
Je ne savais pas encore
Qu′une nuit sans étoile
Un voilier sans sa voile
C'était moi sans toi
Un oiseau sans ses ailes
Un enfant sans Noël
C′était moi sans toi
Un été sans soleil
Et du miel sans abeille
C'était moi sans toi
Et les heures ont passé
Et les jours et les mois
Ont marqué ton absence
Le temps s′est arrêté
Et mon coeur est nul part
Si ce n'est près de toi
Près du grand feu qui danse
Dans la maison d'été
Le silence de la neige
A endormi la plaine
Et je tiens dans mes mains
Nos instants les plus forts
En serrant contre moi
Ton écharpe de laine
J′entends battre ton coeur
Qui vient me dire encore
Qu′une nuit sans étoile
Un voilier sans sa voile
C'est moi sans toi
Un oiseau sans ailes
Un enfant sans Noël
C′est moi sans toi
Un été sans soleil
Et du miel sans abeille
C'est moi sans toi
Tu avais rendez-vous
Quelque part dans l′ailleurs
En portant la promesse
De partager ma vie
Et tout nos "je t'aime"
Qui portaient le bonheur
Tu partis avant
Que je dise oui
On avait rendez-vous
Dans la maison d′été
En portant pour bagages
Le meilleur de nos vies
Jouant tout notre amour
Contre l'éternité
Tu es parti avant
Que l'on se dise oui
Et la nuit sans étoile
Le voilier sans sa voile
C′est tellement moi sans toi
Et l′oiseau sans ses ailes
Comme l'enfant sans Noël
C′est aussi moi sans toi
Et l'été sans soleil
Le miel sans les abeilles
C′est toujours moi sans toi

Without You

In the August sunlight
Happiness awaited
In the summer house
We had a date
She was waiting for us
Far from the imperfect world
I was waiting for you
Far from the crazy world
But you weren't there
When the night fell
I fell asleep
With a cold body
For a moment
The worst, I dreamed
And in the morning
I still didn't know
That a starless night
A sailboat without its sail
It was me without you
A bird without wings
A child without Christmas
It was me without you
A summer without sun
And honey without bees
It was me without you
And the hours have passed
And the days and months
Have marked your absence
Time has stopped
And my heart is nowhere
If not near you
Near the big fire that dances
In the summer house
The silence of the snow
Has put the plain to sleep
And I hold in my hands
Our strongest moments
Holding it to me
Your woolen scarf
I hear your heart beating
That comes to tell me again
That a starless night
A sailboat without its sail
It's me without you
A bird without wings
A child without Christmas
It's me without you
A summer without sun
And honey without bees
It's me without you
You had an appointment
Somewhere else
By carrying the promise
To share my life
And all our "I love you"
Who carried happiness
You left before
May I say yes
We had a date
In the summer house
Carrying for luggage
The best of our lives
Playing all our love
Against eternity
You left before
That we say yes
And the night without a star
The sailboat without its sail
It's so me without you
And the bird without its wings
Like the child without Christmas
It's also me without you
And the summer without sun
Honey without bees
It's still me without you