Paroles et traduction Herbert Léonard - Mon pas dans la ville

Mon pas dans la ville

Plus un bruit
Plus un cri
Et plus rien, que le silence
Plus d'oiseau
Plus de fleur
Et partout, ce vide immense
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Personne autour de moi
Tout est tranquille
Plus un souffle de vent
Dans ce désert
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Pourquoi justement moi?
Pauvre imbécile
Suis-je le dernier homme
Sur cette terre

Des murs gris
Des rues tristes
Et là-haut, pas un nuage
Oh! rien ne bouge
Rien ne vie
Plus une hombre, plus un visage
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Et même ma propre voix
Me semble hostile
Ma montre est arrêtée
Est-ce la fin
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Pourquoi suis-je encore là?
Pauvre imbécile
Pourrai-je à moi tout seul
Refaire le monde?
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Un bruit étrange, que ce passe-t-il?
Je reviens de très loin
Je me réveille
Il faut que je me presse
Que je me lève
Factures, bureau, dépenses
Tout recommence
Je ne m'sens que vraiment
Mieux dans mon rêve
Je ne m'sens que vraiment
Mieux dans mon rêve...

My Step in the City

Not a sound
Not a cry
And nothing but silence
No more birds
No more flowers
And everywhere, that vast emptiness
There's only my step
In this city
Nobody around me
All is quiet
Not a breath of wind
In this desert
There's only my step
In this city
Why me of all people?
Poor fool
Am I the last man
On this earth

Grey walls
Sad streets
And up there, not a cloud
Oh! nothing moves
Nothing lives
Not a shadow, not a face
There's only my step
In this city
And even my own voice
Seems hostile to me
My watch has stopped
Is this the end
There's only my step
In this city
Why am I still here?
Poor fool
Could I all alone
Remake the world?
There's only my step
In this city
A strange noise, what's happening?
I'm coming back from very far away
I'm waking up
I have to hurry
I have to get up
Bills, office, expenses
It all starts again
I only feel truly
Better in my dream
I only feel truly
Better in my dream...