Paroles et traduction Herbert Léonard - Nous n'avons pas besoin d'eux

Nous n'avons pas besoin d'eux

On m′avait dit de toi
Je ne sais pourquoi
Que tu ne valais rien
Et je t'ai prise ainsi
Et vite j′ai compris
Que tu étais la seule
Je me fous de ce qu'on dit
Car tu as changé toute ma vie
Pour moi, tu restes la plus belle
La seule qui me comprenne
On t'avait dit de moi
Tu ne sais pourquoi
Que j′étais un vaurien
Mais tu m′as pris ainsi
Et vite tu m'as dit
"Je veux être à toi seul"
Tu te fous de ce qu′on dit
Tu penses que j'ai changé toute ta vie
Pour toujours tu veux être celle qui m′aime, qui me comprenne
Maintenant nous allons vivre ensemble
Car nous nous aimons trop tous les deux
Pour nous séparer
Alors, on dit de nous
Les gens sont jaloux
Que nous n'irons pas loin
Mais tous deux on en rit
Et nous avons dit
Qu′ils pensent ce qu'ils veulent
Comme nous sommes heureux
Et que nous n'avons pas besoin d′eux
Laissons-nous vivre notre vie
Si ceux-là nous envient
Alors, tant pis
Nous n′avons pas besoin d'eux
Car nous sommes heureux
Tous les deux
Nous n′avons pas besoin d'eux
Nous sommes heureux
Tous les deux, tous les deux
Nous sommes heureux
Nous n′avons pas besoin d'eux

We Don't Need Them

They told me about you
I don't know why
That you were no good
And I took you for that
And quickly I understood
That you were the only one
I don't care what they say
Because you changed my whole life
For me, you are the most beautiful
The only one who understands me
They told you about me
You don't know why
That I was a bad man
But you took me like that
And quickly you told me
"I want to be yours alone"
You don't care what they say
You think I changed your whole life
Forever you want to be the one who loves me, who understands me
Now we are going to live together
Because we love each other too much
To separate ourselves
So, they say about us
People are jealous
That we won't go far
But we both laugh about it
And we said
Let them think what they want
How happy we are
And that we don't need them
Let us live our lives
If they envy us
Then, too bad
We don't need them
Because we are happy
Together
We don't need them
We are happy
Both of us, both of us
We are happy
We don't need them