Paroles et traduction Herbert Léonard - On ne compte pas quand on aime

On ne compte pas quand on aime

-1-
On ne compte pas quand on aime, on ne compte ni son temps, sa peine
Mais on attend des heures, dans la neige et le froid
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-2-
On ne compte pas quand on aime, on écrit des pages de poêmes
Le moment venu, on ne les envoi pas,
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-3-
On ne compte pas quand on aime, quand on est loin d′elle on se traine
On appelle cent fois pour savoir, si elle est bien là
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-4-
On est prêt à tout pour qu,elle vienne, prêt à se jeter dans la seine
On sort les violons, on pleure un peu sur le son
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
(Solo de musique)
-5-
On est tous pareils, tous les mêmes,
Aussitôt qu'elle nous cause des problèmes
On s′accroche à elle, on fait n'importe quoi
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-6-
Elles sont versatiles mes sirènes,
Un jour elles s,en moquent qu'on les aime
Et nous, on y crois plus, jusqu,à la prochaine fois
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas

Love Isn't Counting

-1-
When in love, we don't count our time or effort
But spend hours waiting in the cold and snow
When in love, we don't count
-2-
When in love, we write pages of poetry
But when it's time, we don't send them
When in love, we don't count
-3-
When in love, we'll mope when we're far from her
Call a hundred times to know if she's okay
When in love, we don't count
-4-
We're willing to do anything for her, even jump into the river
We bring out the violins, and we cry a little to the sound
When in love, we don't count
(Music Solo)
-5-
We're all the same, all the same
As soon as she causes us problems
We cling to her, we do anything
When in love, we don't count
-6-
My sirens are fickle
One day they don't care that we love them
And we don't believe it anymore, until the next time
When in love, we don't count