Paroles et traduction Herbert Léonard - On ne compte pas quand on aime

-1-
On ne compte pas quand on aime, on ne compte ni son temps, sa peine
Mais on attend des heures, dans la neige et le froid
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-2-
On ne compte pas quand on aime, on écrit des pages de poêmes
Le moment venu, on ne les envoi pas,
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-3-
On ne compte pas quand on aime, quand on est loin d′elle on se traine
On appelle cent fois pour savoir, si elle est bien là
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-4-
On est prêt à tout pour qu,elle vienne, prêt à se jeter dans la seine
On sort les violons, on pleure un peu sur le son
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
(Solo de musique)
-5-
On est tous pareils, tous les mêmes,
Aussitôt qu'elle nous cause des problèmes
On s′accroche à elle, on fait n'importe quoi
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-6-
Elles sont versatiles mes sirènes,
Un jour elles s,en moquent qu'on les aime
Et nous, on y crois plus, jusqu,à la prochaine fois
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas

-1-
Мы не учитываем, когда любим, мы не учитываем ни его времени, ни его страданий
Но мы ждем часами, в снегу и холоде
Когда мы любим, мы не учитываем, мы не учитываем
-2-
Мы не считаемся, когда любим, мы пишем страницы из печки.
Когда придет время, мы их не отправим,
Когда мы любим, мы не учитываем, мы не учитываем
-3-
Мы не учитываем, когда любим, когда мы далеко от нее, мы тусуемся
Мы звоним сто раз, чтобы узнать, все ли с ней в порядке
Когда мы любим, мы не учитываем, мы не учитываем
-4-
Мы готовы на все, чтобы она пришла, готовы броситься в Сену
Мы вытаскиваем скрипки, немного плачем по звуку
Когда мы любим, мы не учитываем, мы не учитываем
(Музыкальное Соло)
-5-
Мы все одинаковые, все одинаковые,
Как только она доставит нам неприятности
Мы держимся за нее, мы делаем все, что угодно
Когда мы любим, мы не учитываем, мы не учитываем
-6-
Они универсальны, мои гудки,
Однажды им будет все равно, что мы их любим.
И мы больше не верим в это, пока не встретимся в следующий раз
Когда мы любим, мы не учитываем, мы не учитываем