Paroles et traduction Herbert Léonard - On ne compte pas quand on aime

On ne compte pas quand on aime

-1-
On ne compte pas quand on aime, on ne compte ni son temps, sa peine
Mais on attend des heures, dans la neige et le froid
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-2-
On ne compte pas quand on aime, on écrit des pages de poêmes
Le moment venu, on ne les envoi pas,
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-3-
On ne compte pas quand on aime, quand on est loin d′elle on se traine
On appelle cent fois pour savoir, si elle est bien là
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-4-
On est prêt à tout pour qu,elle vienne, prêt à se jeter dans la seine
On sort les violons, on pleure un peu sur le son
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
(Solo de musique)
-5-
On est tous pareils, tous les mêmes,
Aussitôt qu'elle nous cause des problèmes
On s′accroche à elle, on fait n'importe quoi
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas
-6-
Elles sont versatiles mes sirènes,
Un jour elles s,en moquent qu'on les aime
Et nous, on y crois plus, jusqu,à la prochaine fois
Quand on aime, on ne compte pas, on ne compte pas

Мы не считаем, когда любим

-1-
Мы не считаем, когда любим, не считаем ни времени, ни своих мучений
Но ждём часами, в снегу и холоде
Когда любим, мы не считаем, мы не считаем
-2-
Мы не считаем, когда любим, пишем страницы стихов
Когда приходит время, мы их не отправляем,
Когда любим, мы не считаем, мы не считаем
-3-
Мы не считаем, когда любим, когда мы далеко от тебя, мы влачим существование
Звоним сто раз, чтобы узнать, всё ли у тебя хорошо
Когда любим, мы не считаем, мы не считаем
-4-
Мы готовы на всё, чтобы ты пришла, готовы броситься в Сену
Достаём скрипки, немного плачем под музыку
Когда любим, мы не считаем, мы не считаем
(Музыкальное соло)
-5-
Мы все одинаковые, все похожи,
Как только ты доставляешь нам проблемы
Мы цепляемся за тебя, делаем всё, что угодно
Когда любим, мы не считаем, мы не считаем
-6-
Вы такие переменчивые, мои сирены,
В один день вам всё равно, что мы вас любим
А мы перестаём верить, до следующего раза
Когда любим, мы не считаем, мы не считаем