Paroles et traduction Herbert Léonard - Pour le plaisir

Pour le plaisir

Sans en attendre rien
Mais pour le plaisir
Regarder une fille dans la rue et se dire
Qu'elle est belle

Sans même aller plus loin
Mais pour le plaisir
En passant simplement lui sourire

Pour le plaisir
Prendre le temps de temps en temps
De refaire d'un homme un enfant
Et s'éblouir
Pour le plaisir
S'offrir ce qui n'a pas de prix
Un peu de rêve à notre vie
Et faire plaisir
Pour le plaisir

Ne plus courber le dos
Même pour réussir
Préférer être bien dans sa peau
Que sourire sur commande

Avoir pendant des mois
Trimé comme un fou
Et un soir tout claquer d'un seul coup

Oui, pour le plaisir
Ne plus courir, ne plus compter
Prendre la vie du bon côté
Sans réfléchir
Pour le plaisir

Pour le plaisir
On peut aussi tout foutre en l'air
Faire souffrir comme on a souffert
Et revenir
Pour le plaisir

Oublier qu'on a dit un jour
"Ça sert à rien, les mots d'amour"
Et te les dire
Pour le plaisir

For the Pleasure

Without expecting anything
But for the pleasure
Watching a girl in the street and thinking
How beautiful she is

Without even going any further
But for the pleasure
Simply smiling at her as you pass by

For the pleasure
Taking the time from time to time
To turn a man into a child again
And be dazzled
For the pleasure
Affording ourselves what is priceless
A little bit of dream in our lives
And make ourselves happy
For the pleasure

No longer bending our backs
Even to succeed
Preferring to feel good in our own skin
Than smile on demand

For months on end
Toiling like mad
And one evening, blowing it all in one go

Yes, for the pleasure
No longer running, no longer counting
Taking life on the good side
Without thinking
For the pleasure

For the pleasure
We can also blow it all up
Causing pain as we have suffered
And come back
For the pleasure

Forgetting what we once said
"Words of love are useless"
And telling them to you
For the pleasure