Paroles et traduction Herbert Léonard - Quand tu m'aimes

Quand tu m'aimes

Fébrilement je t′attends
Je suis en manque de toi
Je me languis de ton parfum
Sentir ta bouche effrontée
Épouser tous mes rêves
Dans un délicieux va et vient

Retenir nos élans
Pour que la nuit
N'en finisse pas
Tout oublier (tout oublier)
Sous mes doigts impatients
Trouver ta voie sacrée

Je n′ai qu'un pays
Celui de ton corps
Je n'ai qu′un péché
Ton triangle d′or
Je découvre en toi
Toutes les audaces
Quand tu m'aimes

Lorsque tu dénoues
Tes jupons soyeux
Moi je m′engloutis
Au fond de tes yeux
Ta gorge étincelante
Tes buissons secrets
Quand tu m'aimes

Je ne pense plus qu′à me perdre
Au plus profond de toi
Et ta peau manque à ma peau
J'ai perdu le sommeil
Et je n′arrive plus à travailler

Je n'en peux plus (je n'en peux plus)
Je paie le prix que paie
Le vice à la vertu

Je n′ai qu′un pays
Celui de ton corps
Je n'ai qu′un péché
Ton triangle d'or
Je découvre en toi
Toutes les audaces
Quand tu m′aimes

Je souscris à tous
Ces plaisirs sublimes
Et soudain tu trouves
La caresse ultime
Qui arrache en moi
Un cri de victoire
Quand tu m'aimes

Je n′ai qu'un pays
Celui de ton corps
Je n'ai qu′un péché
Ton triangle d′or
Je découvre en toi
Toutes les audaces
Quand tu m'aimes

Lorsque tu dénoues
Tes jupons soyeux
Moi je m′engloutis
Au fond de tes yeux
Ta gorge étincelante
Tes buissons secrets
Quand tu m'aimes

Je souscris à tous
Ces plaisirs sublimes
Et soudain tu trouves
La caresse ultime
Qui arrache en moi
Un cri de victoire
Quand tu m′aimes

Когда ты меня любишь

Лихорадочно жду тебя,
Мне тебя не хватает,
Томлюсь по твоему аромату,
Чувствовать твои дерзкие губы,
Впитывающие все мои мечты
В восхитительном движении туда и обратно.

Сдерживать наши порывы,
Чтобы ночь
Не кончалась,
Всё забыть (всё забыть)
Под моими нетерпеливыми пальцами
Найти твой священный путь.

У меня есть только одна страна —
Страна твоего тела,
У меня есть только один грех —
Твой золотой треугольник.
Я открываю в тебе
Всю смелость,
Когда ты меня любишь.

Когда ты развязываешь
Свои шелковые юбки,
Я погружаюсь
В глубину твоих глаз.
Твоя сверкающая грудь,
Твои тайные заросли,
Когда ты меня любишь.

Я думаю только о том, чтобы потеряться
В самой глубине тебя,
И моей коже не хватает твоей кожи.
Я потерял сон
И не могу больше работать.

Я больше не могу (я больше не могу),
Я плачу цену, которую платит
Порок добродетели.

У меня есть только одна страна —
Страна твоего тела,
У меня есть только один грех —
Твой золотой треугольник.
Я открываю в тебе
Всю смелость,
Когда ты меня любишь.

Я отдаюсь всем
Этим возвышенным удовольствиям,
И вдруг ты находишь
Последнюю ласку,
Которая вырывает из меня
Крик победы,
Когда ты меня любишь.

У меня есть только одна страна —
Страна твоего тела,
У меня есть только один грех —
Твой золотой треугольник.
Я открываю в тебе
Всю смелость,
Когда ты меня любишь.

Когда ты развязываешь
Свои шелковые юбки,
Я погружаюсь
В глубину твоих глаз.
Твоя сверкающая грудь,
Твои тайные заросли,
Когда ты меня любишь.

Я отдаюсь всем
Этим возвышенным удовольствиям,
И вдруг ты находишь
Последнюю ласку,
Которая вырывает из меня
Крик победы,
Когда ты меня любишь.