Paroles et traduction Herbert Léonard - Quelque Chose Tient Mon cœur

Quelque Chose Tient Mon cœur

Quelque chose en moi tient mon cœur
Gardant mon âme et mon esprit ailleurs
Quelque chose en moi tient ma vie
Me déchirant, dans mes rêves la nuit
Tantôt le ciel, tantôt l′enfer
La vie pour moi semble être à l'envers
Dans un monde insensé
J′ai vécu des années sans soucis
Chaque jour, chaque nuit
De t'avoir rencontrée, maintenant je le sais
Que mon cœur voudrait tant te garder
Toutes les nuits, tous les jours aussi!
Ce soir, je te le dis:
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Je dois savoir si tout ça est bien vrai
Pourquoi mon cœur veut toujours chanter
Tu ris et je suis perdu pour la vie
Nous avons passé le temps d'être amis
Aujourd′hui, oui
Aujourd′hui, oui
L'enfer est dans mon âme et je crie
Je crie, je crie.
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi

Что-то держит мое сердце

Что-то во мне держит мое сердце,
Унося мою душу и разум вдаль.
Что-то во мне держит мою жизнь,
Разрывая меня на части в моих ночных снах.
То небо, то ад,
Жизнь для меня кажется перевернутой.
В этом безумном мире
Я прожил годы без забот,
Каждый день, каждую ночь.
Встретив тебя, теперь я знаю,
Что мое сердце так хочет удержать тебя,
Каждую ночь, каждый день!
Сегодня вечером я говорю тебе:
Что-то во мне держит мое сердце,
Превращая мою душу в цветущий сад.
Да, что-то во мне держит мою жизнь,
Окрашивая мои сны в прекрасные цвета.
Меняя зеленый, меняя синий,
Розовый для тебя и розовый для меня.
Я должен знать, правда ли все это,
Почему мое сердце всегда хочет петь.
Ты смеешься, и я пропал навеки.
Мы прошли тот этап, когда были просто друзьями.
Сегодня, да,
Сегодня, да,
Ад в моей душе, и я кричу,
Я кричу, я кричу.
Что-то во мне держит мое сердце,
Превращая мою душу в цветущий сад.
Да, что-то во мне держит мою жизнь,
Окрашивая мои сны в прекрасные цвета.
Меняя зеленый, меняя синий,
Розовый для тебя и розовый для меня.