Paroles et traduction Herbert Léonard - Si j'avais le courage

Si j'avais le courage

Elle vit là
Juste en face de moi
Tout pourrait être merveilleux
Si je n′usais mes yeux
À la guetter
La guetter, oh
Mon bonheur ne sera jamais là
Que pour me ronger le cœur
Tant que je ne pourrai
L'approcher
Hm-hm, l′approcher
Oh, si j'avais le courage
Oh oui, si j'avais le courage
J′irais vers elle
J′irais vers elle
Mais je n'ose pas
Elle ignore tout
Que je l′aime, que je l'aime comme un fou
Elle ne peut pas comprendre
Combien elle peut me rendre malheureux
Hm-hm-hm, si malheureux
Souvent je rêve
Que je vais la trouver
Que je viens simplement
Tout simplement me confier
Me confier à elle
Ohh, à elle
Oh, si j′avais le courage
Oh oui, si j'avais le courage
J′irais vers elle
Hm-hm-hm, j'irais vers elle
Mais je n'ose pas
Oh, si j′avais le courage
Oh oui, si j′avais (le courage) le courage
J'irais vers elle
Oh, j′irais chez elle
Mais je n'ose pas
Je n′ose pas
Je n'ose pas
Je n′ose pas
Non

If I Had the Courage

She lives just
Right across from me
All could be wonderful
If I didn't wear my eyes out
Watching her
Watching her, oh
My happiness will never be there
Just to gnaw at my heart
If I can't
Approach her
Hm-hm, approach her
Oh, if I had the courage
Oh yes, if I had the courage
I would go to her
I would go to her
But I don't dare
She is unaware
That I love her, that I love her like crazy
She can't understand
How much she can make me miserable
Hm-hm-hm, so miserable
Often I dream
That I will find her
That I simply come
Just to confide in me
Confide in her
Ohh, in her
Oh, if I had the courage
Oh yes, if I had the courage
I would go to her
Hm-hm-hm, I would go to her
But I don't dare
Oh, if I had the courage
Oh yes, if I had (the courage) the courage
I would go to her
Oh, I would go to her house
But I don't dare
I don't dare
I don't dare
I don't dare
No