Paroles et traduction Herbert Léonard - Une certaine idée de l'amour

Une certaine idée de l'amour

Mes mains sur ton corps et si
Le tracé des amours libertines
Mais la tendresse qui nous unie
Pourtant nous laisse, perdu au bout de la nuit
On invente à en mourir
Tous les gestes qui nous font rougir
On se provoque, on devient fou
Mais on garde au fond de nous
Un sentiment pur comme le jour
Une certaine idée d′amour
Une vision idéale,
Une émotion qui vient toujours
D'une certaine idée d′amour
Qui fait d'un instant banal
Une histoire qu'on dort encore
Une certaine idée de l′amour
Je sens se poser sur moi
Ce regard qui n′appartient qu'à toi
De loin tu guettes si je m′endors
Si dans ma tête, au fond je te veux encore
Ces sensuelles violences
Où se glisse ainsi bruit en silence
De nos jeux tendres et clandestins
Il nous reste au petit matin
Un sentiment pur comme je jour
Une certaine idée d'amour
Une vision idéale
Une émotion qui vient toujours
D′une certaine idée d'amour
Qui fait d′un instant banal
Une histoire qu'on dort encore
Une certaine idée de l'amour
De nos jeux tendres et clandestins
Il nous reste au petit matin
Un sentiment pur comme le jour
Une certaine idée d′amour
Une vision idéale
Une émotion qui vient toujours
D′une certaine idée d'amour
Qui fait d′un instant banal
Une histoire qu'on dort encore
Une certaine idée de l′amour
Une certaine idée de l'amour
Une certaine idée de l′amour

A Certain Idea of Love

My hands on your body, such
Paths of licentious love,
But the tenderness that unites us,
Yet leaves us lost in the night's end.
We invent, to die for,
All the gestures that make us blush.
We defy each other, we go crazy,
But deep inside we keep,
A feeling as pure as day.
A certain idea of love,
An ideal vision,
An emotion that always comes
From a certain idea of love,
That makes a banal moment,
A story we still have to live.
A certain idea of love.
I feel your eyes upon me,
That gaze that belongs only to you,
From afar, you watch over me as I drift into sleep
To see if in my head, deep down, I still desire you.
These sensual acts of violence,
Where silence creeps in amongst the noise,
Of our tender and clandestine games.
In the morning, we still have,
A feeling as pure as day.
A certain idea of love,
An ideal vision,
An emotion that always comes,
From a certain idea of love,
That makes a banal moment,
A story we still have to live.
A certain idea of love,
Of our tender and clandestine games.
In the morning, we still have,
A feeling as pure as day.
A certain idea of love,
An ideal vision,
An emotion that always comes,
From a certain idea of love,
That makes a banal moment,
A story we still have to live.
A certain idea of love,
A certain idea of love,
A certain idea of love.