Paroles et traduction Herbert Léonard - Une certaine idée de l'amour

Une certaine idée de l'amour

Mes mains sur ton corps et si
Le tracé des amours libertines
Mais la tendresse qui nous unie
Pourtant nous laisse, perdu au bout de la nuit
On invente à en mourir
Tous les gestes qui nous font rougir
On se provoque, on devient fou
Mais on garde au fond de nous
Un sentiment pur comme le jour
Une certaine idée d′amour
Une vision idéale,
Une émotion qui vient toujours
D'une certaine idée d′amour
Qui fait d'un instant banal
Une histoire qu'on dort encore
Une certaine idée de l′amour
Je sens se poser sur moi
Ce regard qui n′appartient qu'à toi
De loin tu guettes si je m′endors
Si dans ma tête, au fond je te veux encore
Ces sensuelles violences
Où se glisse ainsi bruit en silence
De nos jeux tendres et clandestins
Il nous reste au petit matin
Un sentiment pur comme je jour
Une certaine idée d'amour
Une vision idéale
Une émotion qui vient toujours
D′une certaine idée d'amour
Qui fait d′un instant banal
Une histoire qu'on dort encore
Une certaine idée de l'amour
De nos jeux tendres et clandestins
Il nous reste au petit matin
Un sentiment pur comme le jour
Une certaine idée d′amour
Une vision idéale
Une émotion qui vient toujours
D′une certaine idée d'amour
Qui fait d′un instant banal
Une histoire qu'on dort encore
Une certaine idée de l′amour
Une certaine idée de l'amour
Une certaine idée de l′amour

Некое представление о любви

Мои руки на твоём теле, и если
Это путь любви распутной,
Но нежность, что нас объединяет,
Всё же оставляет нас потерянными в конце ночи.
Мы выдумываем до изнеможения
Все жесты, от которых мы краснеем.
Мы провоцируем друг друга, мы сходим с ума,
Но храним в глубине души
Чувство чистое, как день,
Некое представление о любви.
Идеальное видение,
Эмоция, которая всегда приходит
От некоего представления о любви,
Которое превращает банальный миг
В историю, которую мы всё еще храним.
Некое представление о любви.
Я чувствую на себе
Этот взгляд, который принадлежит только тебе.
Издалека ты следишь, сплю ли я,
Хочу ли я тебя ещё в глубине души.
Эта чувственная неистовость,
Где проскальзывает шум в тишине
Наших нежных и тайных игр,
Остаётся с нами до рассвета
Чувство чистое, как день,
Некое представление о любви.
Идеальное видение,
Эмоция, которая всегда приходит
От некоего представления о любви,
Которое превращает банальный миг
В историю, которую мы всё еще храним.
Некое представление о любви.
От наших нежных и тайных игр
Остаётся с нами до рассвета
Чувство чистое, как день,
Некое представление о любви.
Идеальное видение,
Эмоция, которая всегда приходит
От некоего представления о любви,
Которое превращает банальный миг
В историю, которую мы всё еще храним.
Некое представление о любви.
Некое представление о любви.
Некое представление о любви.