Paroles et traduction Herbert Léonard - Ça pleure pas un homme

Ça pleure pas un homme

Tu n′emportes rien, c'est vrai.
Tu ne me dois rien, ok.
Tu emportes tout avec toi, puisque tu étais tous pour moi.
Tu me dis qu′un jour ou l'autre, hum j'en trouverai bien une autre.
Ce que je ressens aujourd′hui, tu t′en fou car dans ton esprit.
Hummmmm ça pleure pas un homme, c'est bien trop fier un homme, pour s′humilier.
Ca pleure pas un homme, c'est en acier un homme, ça peut tout supporter.
Mais quand il en prend plein la gueule, qu′il se retrouve tout seul.
Quand la porte est fermée.
C'est petit un homme, c′est malade un homme, c'est paumer.
Je me refusais toujours, a te voir sous ton vrai jour.
Je t'imaginais malgrer moi, tel que je voulais que tu sois.
Mais maintenant je te connais, tu ne renonçeras jamais.
Tu peux foutre en l′air toute ma vie, tu fileras quand même avec lui oui.
Ca pleure pas un homme, c′est bien trop fier un homme, pour s'humilier.
Hooo ça pleure pas un homme, ça peut au maximum, avoir des regrets.
Plus tu me sens invulnérable moins tu te sens coupable et presque pardonnée.
Car pour toi un homme, ça prend tout un homme, sans rien donner.
Mais quand on lui a pris ses rêves qu′il souffre et qu'il en crève.
Quand tout c′est écrouler.
Moi je sais qu'un homme,
Ca peut être un homme,
Et pleurer.

A Man Does Not Cry

You take nothing with you, it's true.
You owe me nothing, okay.
You take everything with you, since you were everything to me.
You tell me that one day or another, I will find another one.
What I feel for you, you don't care because in your mind.
A man does not cry, it is far too proud a man, to humiliate himself.
A man does not cry, a man is made of steel, he can endure anything.
But when he is hit hard, when he finds himself all alone.
When the door is closed.
A man is small, a man is ill, he is lost.
I always refused, to see you in your true light.
I imagined you, despite myself, as I wanted you to be.
But now I know you, you will never give up.
You can mess up my whole life, you will still run away with him, yes.
A man does not cry, it is far too proud a man, to humiliate himself.
A man does not cry, at most, he can have regrets.
The more you feel me invulnerable, the less you feel guilty and almost forgiven.
Because for you a man, takes everything in a man, without giving anything back.
But when his dreams are taken away from him, he suffers and dies from it.
When everything collapsed.
I know that a man,
That it can be a man,
And cry.