Paroles et traduction Herbert Léonard - Ça pleure pas un homme

Tu n′emportes rien, c'est vrai.
Tu ne me dois rien, ok.
Tu emportes tout avec toi, puisque tu étais tous pour moi.
Tu me dis qu′un jour ou l'autre, hum j'en trouverai bien une autre.
Ce que je ressens aujourd′hui, tu t′en fou car dans ton esprit.
Hummmmm ça pleure pas un homme, c'est bien trop fier un homme, pour s′humilier.
Ca pleure pas un homme, c'est en acier un homme, ça peut tout supporter.
Mais quand il en prend plein la gueule, qu′il se retrouve tout seul.
Quand la porte est fermée.
C'est petit un homme, c′est malade un homme, c'est paumer.
Je me refusais toujours, a te voir sous ton vrai jour.
Je t'imaginais malgrer moi, tel que je voulais que tu sois.
Mais maintenant je te connais, tu ne renonçeras jamais.
Tu peux foutre en l′air toute ma vie, tu fileras quand même avec lui oui.
Ca pleure pas un homme, c′est bien trop fier un homme, pour s'humilier.
Hooo ça pleure pas un homme, ça peut au maximum, avoir des regrets.
Plus tu me sens invulnérable moins tu te sens coupable et presque pardonnée.
Car pour toi un homme, ça prend tout un homme, sans rien donner.
Mais quand on lui a pris ses rêves qu′il souffre et qu'il en crève.
Quand tout c′est écrouler.
Moi je sais qu'un homme,
Ca peut être un homme,
Et pleurer.

Ты ничего не берешь с собой, это правда.
Ты мне ничего не должен, хорошо.
Ты берешь все с собой, раз ты был для меня всем.
Ты говоришь мне, что когда-нибудь я найду другую.
То, что я чувствую сегодня, тебе безразлично, потому что у тебя на уме.
Хммммм, это не плач мужчины, это слишком гордый мужчина, чтобы унижаться.
Это не человек плачет, это человек из стали, он может выдержать все.
Но когда он наберется наглости, пусть останется один.
Когда дверь закрыта.
Это маленький человек, это больной человек, это плохо.
Я всегда отказывался видеть тебя в твоем настоящем свете.
Я представлял тебя таким, каким я хотел тебя видеть.
Но теперь, когда я тебя знаю, ты никогда не откажешься.
Ты можешь испортить мне всю жизнь, ты все равно уйдешь с ним, да.
Это не плач мужчины, это слишком гордый мужчина, чтобы унижаться.
Ху-ху, это не плач мужчины, это может быть в лучшем случае, сожаление.
Чем более неуязвимой ты чувствуешь меня, тем меньше чувствуешь себя виноватой и почти прощенной.
Потому что для тебя мужчина-это все, что нужно мужчине, ничего не давая.
Но когда мы снились ему, что он страдает и умирает от этого.
Когда все рушится.
Я знаю, что мужчина,
Это может быть мужчина,
И плакать.