Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim - Paulinho Moska , Herbert Vianna traduction en allemand

Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim

Meu coração
Sem direção
Voando só por voar
Sem saber onde chegar
Sonhando em te encontrar
E as estrelas
Que hoje eu descobri
No teu olhar
As estrelas vão me guiar
Se eu não te amasse tanto assim
Talvez perdesse os sonhos
Dentro de mim
E vivesse na escuridão
Se eu não te amasse tanto assim
Talvez não visse flores
Por onde eu vim
Dentro do meu coração
Hoje eu sei
E eu te amei
No vento de um temporal
Mas fui mais
Muito além
Do tempo do vendaval
Nos desejos de um beijo
Que eu jamais provei igual
As estrelas são um sinal
Se eu não te amasse tanto assim
Talvez perdesse os sonhos
Dentro de mim
E vivesse na escuridão
Se eu não te amasse tanto assim
Talvez não visse flores
Por onde eu vim
Dentro do meu coração

Wenn ich dich nicht so sehr lieben würde

Mein Herz
Ohne Richtung
Fliegt nur um zu fliegen
Weiß nicht, wo es ankommt
Träumt davon, dich zu finden
Und die Sterne
Die ich heute entdeckt habe
In deinem Blick
Die Sterne werden mich führen
Wenn ich dich nicht so sehr lieben würde
Vielleicht verlöre ich die Träume
In meinem Inneren
Und lebte in der Dunkelheit
Wenn ich dich nicht so sehr lieben würde
Vielleicht sähe ich keine Blumen
Auf meinem Weg
In meinem Herzen
Heute weiß ich
Und ich habe dich geliebt
Im Wind eines Sturms
Aber ich ging weiter
Viel weiter
Als die Zeit des Orkans
In den Wünschen eines Kusses
Den ich niemals gleich empfand
Die Sterne sind ein Zeichen
Wenn ich dich nicht so sehr lieben würde
Vielleicht verlöre ich die Träume
In meinem Inneren
Und lebte in der Dunkelheit
Wenn ich dich nicht so sehr lieben würde
Vielleicht sähe ich keine Blumen
Auf meinem Weg
In meinem Herzen