Paroles et traduction Herbert Vianna - A Dureza Concreta

A Dureza Concreta

Teu sangue ralo explica
Tua fome de comer
Fome de engolir com os olhos
Tudo que se pode ver
Fome de camisa limpa
De ter fome, fome ter
Já que a garganta seca
E o difícil engolir
Te impõe essa dieta
Quase que como um dever
É outra vez a marreta
Que levanta e vem ao chão
É a dureza concreta
Da vida da cosntrução
É tua tristeza certa
É tua cama de pau
É tua existência tonta
Precisando de oração
Se o que te corre nas veias
Já não te sustenta mais
Te resta o chão, o limite
De onde nunca passarás
Senão pra vala comum
Sem sete palmos contar
Pra tua pouca magreza
Dois ou três hão de bastar

Concrete Hardness

Your thin blood explains
Your hunger to eat
Hunger to swallow with your eyes
Everything that can be seen
Hunger for a clean shirt
Of having hunger, having hunger
Since your throat is dry
And it's hard to swallow
Forces this diet on you
Almost like a duty
It's the hammer again
That rises and falls
It's the concrete hardness
Of the construction life
It's your certain sadness
It's your wooden bed
It's your silly existence
Needing prayer
If what runs through your veins
Doesn't give you strength anymore
The floor remains, the limit
From which you'll never pass
Except to the common grave
Without seven feet to count
For your little thinness
Two or three will be enough