Paroles et traduction Herbert Vianna - A Primeira Neve

A Primeira Neve

Desse lado da avenida bate o Sol
Passam automóveis, cores, sons
A dor está tão longe desse hotel
Tanta gente na rua

Eu lembro de outros tempos, outras mãos
Me puxam pela rua a me levar
As tuas me traziam pra esse hotel
Sem testemunhas

Alegria
Teu sorriso é o que ilumina
A madrugada fria
Tua mão me levava, me trazia
Trazia

Fazia tanto frio, então nevou
Nas ruas, nas vitrines de natal
A gente quase nem acreditou
A gente olhava e ria

Agora na avenida bate o Sol
São outras mãos que estão a me levar
As tuas me traziam pra esse hotel
E a gente ria

Alegria
Teu sorriso é o que ilumina
A madrugada fria
Tua mão me levava, me trazia
Trazia

The First Snow

On this side of the avenue, the Sun shines
Cars, colors, sounds pass by
The pain is so far away from this hotel
So many people on the street

I remember other times, other hands
Pulling me down the street to take me away
Yours brought me to this hotel
Without witnesses

Joy
Your smile is what lights up
The cold dawn
Your hand took me away, brought me back
Back

It was so cold, then it snowed
In the streets, in the Christmas windows
We could hardly believe it
We looked at each other and laughed

Now the Sun is shining on the avenue
Other hands are taking me away
Yours brought me to this hotel
And we laughed

Joy
Your smile is what lights up
The cold dawn
Your hand took me away, brought me back
Back