Paroles et traduction Herbert Vianna - Dos Margaritas

Dos Margaritas

Fazer um desenho nas costas da mão
Despir a consciência das dores morais
Jogar uma vaca do décimo andar
Viajar sob a Lua que varre os sertões

Uma ostra chilena, um beijo em Paris
Se cortasse o cabelo e mudasse o nariz
Se Vital escrevesse a constituição
Se eu nunca quisesse quem nunca me quis

Ser dois e ser dez, e ainda ser um
Se a vingança apagasse a dor que eu senti
Seco, reto, isento, amoral
Se eu nunca lembrasse o estrago que eu fiz

Tudo isso me faria feliz
Absurdos me fariam feliz
Pero nada me hará tan feliz
Como Dos Margaritas

Fazer um desenho nas costas da mão
Despir a consciência das dores morais
Jogar uma vaca do décimo andar
Viajar sob a Lua que varre os sertões

Uma ostra chilena, um beijo em Paris
Se cortasse o cabelo e mudasse o nariz
Se Vital escrevesse a constituição
Se eu nunca quisesse quem nunca me quis

Ser dois e ser dez, e ainda ser um
Se a vingança apagasse a dor que eu senti
Seco, reto, isento, amoral
Se eu nunca lembrasse o estrago que eu fiz

Tudo isso me faria feliz
Absurdos me fariam feliz
Pero nada me hará tan feliz
Como Dos Margaritas

Como Dos Margaritas

Two Margaritas

Draw a picture on the back of my hand
Strip my conscience of moral pains
Throw a cow off the tenth floor
Travel under the Moon that sweeps the wilderness

A Chilean oyster, a kiss in Paris
If I cut my hair and changed my nose
If Vital wrote the constitution
If I never wanted who never wanted me

To be two and to be ten, and still be one
If revenge erased the pain I felt
Dry, straight, exempt, amoral
If I never remembered the damage I did

All that would make me happy
Absurdities would make me happy
But nothing will make me as happy
As Two Margaritas

Draw a picture on the back of my hand
Strip my conscience of moral pains
Throw a cow off the tenth floor
Travel under the Moon that sweeps the wilderness

A Chilean oyster, a kiss in Paris
If I cut my hair and changed my nose
If Vital wrote the constitution
If I never wanted who never wanted me

To be two and to be ten, and still be one
If revenge erased the pain I felt
Dry, straight, exempt, amoral
If I never remembered the damage I did

All that would make me happy
Absurdities would make me happy
But nothing will make me as happy
As Two Margaritas

As Two Margaritas