Paroles et traduction Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Janet Perry, Agnes Baltsa, Wiener Singverein, Vinson Cole, José Van Dam & Helmut Froschauer - Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" / 4.: "O Freunde nicht diese Töne" - (Live)

Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" / 4.: "O Freunde nicht diese Töne" - (Live)

O Freunde, nicht diese Töne
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere

Freude (Freude), Freude (Freude)
Freude schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum

Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt

(Deine Zauber binden wieder)
(Was die Mode streng geteilt)
(Alle Menschen werden Brüder)
(Wo dein sanfter Flügel weilt)

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund

(Ja, wer auch nur eine Seele)
(Sein nennt auf dem Erdenrund)
(Und wer's nie gekonnt, der stehle)
(Weinend sich aus diesem Bund)

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur

Küsse gab sie uns und Reben
Einen Freund, geprüft im Tod
Wollust ward dem Wurm gegeben
Und der Cherub steht vor Gott

(Küsse gab sie uns und Reben)
(Einen Freund, geprüft im Tod)
(Wollust ward dem Wurm gegeben)
(Und der Cherub steht vor Gott)
(Und der Cherub steht vor Gott)

Froh, froh wie seine Sonnen, seine Sonnen fliegen
Froh wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan
Laufet, Brüder, eure Bahn
Laufet, Brüder, eure Bahn
Freudig, wie ein Held zum Siegen
Wie ein Held zum Siegen

Laufet, Brüder, eure Bahn
(Laufet, Brüder, eure Bahn)
Freudig, wie ein Held zum Siegen
Wie ein Held zum Siegen
Freudig, freudig, freudig wie ein Held zum Siegen

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum

Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt

(Deine Zauber binden wieder)
(Was die Mode streng geteilt)
(Alle Menschen werden Brüder)
(Wo dein sanfter Flügel weilt)

Seid umschlungen, Millionen
Diesen Kuß der ganzen Welt
Seid umschlungen, Millionen
Diesen Kuß der ganzen Welt

Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Über'm Sternenzelt
Über Sternen muß er wohnen

Симфония № 9 ре минор, Op. 125 - "Хоральная" / 4.: "О друзья, не эти звуки" - (концертная запись)

О друзья, не эти звуки,
А иные, полные радости,
Нам с тобою споём!

Радость, радость,
Богов прекрасная искра,
Дочь Элизиума,
Входим мы, опьянённые,
В храм твой священный.

Чары твои вновь соединяют,
То, что строго делил обычай,
Все люди, как братья, пред тобою,
Где развеваются твои крылья.

(Чары твои вновь соединяют,)
(То, что строго делил обычай,)
(Все люди, как братья, пред тобою,)
(Где развеваются твои крылья.)

Кто счастлив назвать хоть кого-то другом,
Кто нашёл свою возлюбленную,
Пусть с нами ликует он!
В едином порыве!

Да, всякий, кто чувствует с миром связь,
Даже если б он был одинок,
Пусть присоединится к нам сейчас,
Или скроется, плача, прочь.

(Да, всякий, кто чувствует с миром связь,)
(Даже если б он был одинок,)
(Пусть присоединится к нам сейчас,)
(Или скроется, плача, прочь.)

Радость пьют все существа мира
Из груди щедрой природы,
И хорошие, и злые
Следуют по её пути!

Она дарит нам поцелуи и виноград,
И друга, испытанного смертью,
Червю дана услада земная,
А херувим предстоит пред Богом.

(Она дарит нам поцелуи и виноград,)
(И друга, испытанного смертью,)
(Червю дана услада земная,)
(А херувим предстоит пред Богом.)
(А херувим предстоит пред Богом.)

Радостно, радостно, как солнца его, солнца его летят
Радостно, как солнца его летят
Сквозь небесный дивный простор,
Летите, братья, своим путём,
Летите, братья, своим путём,
Радостно, как герой к победе,
Как герой к победе,

Летите, братья, своим путём,
(Летите, братья, своим путём,)
Радостно, как герой к победе,
Как герой к победе,
Радостно, радостно, как герой к победе!

Радость, искра богов,
Дочь Элизиума,
С сердцем, охваченным огнём,
Входим мы в храм твой священный.

Твои чары вновь объединяют
То, что так строго разделил обычай,
Все люди становятся братьями,
Где распростёрты твои крылья.

(Твои чары вновь объединяют)
(То, что так строго разделил обычай,
(Все люди становятся братьями,)
(Где распростёрты твои крылья.)

Обнимитесь, миллионы!
Этот поцелуй всему миру!
Обнимитесь, миллионы!
Этот поцелуй всему миру!

Братья! Над звёздным шатром
Должен жить любящий Отец.
Братья! Над звёздным шатром
Должен жить любящий Отец.

Вы падаете ниц, миллионы?
Чувствуешь ли ты Творца, мир?
Над звёздным шатром,
Над звёздами должен он жить.