Paroles et traduction Herbert - Koud En Eenzaam

Koud En Eenzaam

Aan het raam stil en alleen
Zij kan er nog niet overheen
Vierde hij maar kerst met haar
Klonken zij nog op nieuwe jaar

Koud en eenzaam is het, bij haar al jaren warm
Iedereen weet wel, waar zij zo naar verlangt
Haar droom weer bij hem te zijn
Het gemis doet haar zo′n pijn
Koud en eenzaam is het, voor haar

In haar hoofd komt hij vaak voorbij
Bij haar zoon voelt ze hem dichtbij
Wacht op mij, ik kom eraan
Fluisterd zij voor het slapen gaan

Koud en eenzaam is het, bij haar al jaren warm
Iedereen weet wel, waar zij zo naar verlangt
Haar droom weer bij hem te zijn
Het gemis doet haar zo'n pijn
Koud en eenzaam is het, voor haar

Zij gelooft in eeuwigheid
Is er voor hem nog tijd
Die omhelzing komt eraan
Ooit zal hij voor haar staan

Koud en eenzaam is het, bij haar al jaren warm
Iedereen weet wel, waar zij zo naar verlangt
Haar droom weer bij hem te zijn
Het gemis doet haar zo′n pijn
Koud en eenzaam is het, voor haar

Froid et solitaire

Au bord de la fenêtre, silencieux et seul
Elle n'arrive pas à passer outre
S'il ne célébrait que Noël avec elle
Si elle portait un toast avec lui à la nouvelle année

Il fait froid et solitaire ici, chez elle, il fait chaud depuis des années
Tout le monde sait ce qu'elle désire tant
Son rêve de le retrouver
La douleur de la perte la tenaille
Il fait froid et solitaire ici, pour elle

Dans sa tête, il passe souvent
Près de son fils, elle le sent si près
Attends-moi, j'arrive
Murmure-t-elle avant de s'endormir

Il fait froid et solitaire ici, chez elle, il fait chaud depuis des années
Tout le monde sait ce qu'elle désire tant
Son rêve de le retrouver
La douleur de la perte la tenaille
Il fait froid et solitaire ici, pour elle

Elle croit en l'éternité
Y a-t-il encore du temps pour lui
Cette étreinte arrive
Un jour il se tiendra devant elle

Il fait froid et solitaire ici, chez elle, il fait chaud depuis des années
Tout le monde sait ce qu'elle désire tant
Son rêve de le retrouver
La douleur de la perte la tenaille
Il fait froid et solitaire ici, pour elle