Paroles et traduction Herbie Hancock feat. Céu - Tempo de Amor

Tempo de Amor

(*Baden Powell and Vinicius Moraes)
[** feat. CeU:]
Ah, bem melhor seria*
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz nao quer mais dizer amor
Ah, nao existe
Coisa mais triste que ter paz
E se arrepender
E se conformar
E se proteger
De um amor a mais
O tempo de amor
E tempo de dor
O tempo de paz
Nao faz nem desfaz
Ah, que nao seja meu
O mundo onde o amor morreu

Время любви

(*Баден Пауэлл и Винисиус ди Морайс)
[** при участии Сеу:]
Ах, гораздо лучше было бы*
Жить в мире с тобой,
Не страдая,
Не плача,
Не желая,
Не отдавая себя,
Но нужно страдать,
Но нужно плакать,
Но нужно желать,
Чтобы любить,
Ах, мир обманчивый,
Покой больше не означает любовь,
Ах, нет ничего
Печальнее, чем покой,
И сожалеть,
И смириться,
И защищаться
От лишней любви,
Время любви
Это время боли,
Время покоя
Не создает и не разрушает,
Ах, пусть не будет моим
Мир, где любовь умерла.